Janas & Stefans Weltreiseblog - Cesta okolo sveta

Buenos dias.

Tak sme teda konecne na chvilu zase na jednom mieste. Lod nas vylozila v Ensenade (v zalive kde sme kotvili prave plavali velryby a stovky delfinov - UZASNE!), kusok od kalifornskej hranice, skade sme sa dva dni tralalakali autobusom de Mexico City. To sme ale ponali ako prestupnu stanicu a namiesto gigantickeho mesta pod smogovou pokryvkou sme ubzikli do mestecka o 50 kilometrov dalej, k ruinam starej kultury Teotihuacan. V osmom storoci n.l. tam postavili tretiu najvecsiu pyramidu na svete, na ktoru sme zaliati potom samozrejme vyliezli. Je to pyramida slnka a na obrovskom areali este stoji mensia pyramida mesiaca a dalsie chramy a ruiny. Ako posvaetne miesto Teotihuacan prevazali aj Aztekovia a Mayovia. Velmi posobive!
Stade sme cestovali dalej na juh, k mayskym runiam v Palenque. A sme naspaet v tropoch! Palenque bolo sidlom mayskych kralov a potom na tisic rokov zmizlo v dzungli, skade ho odvtedy postupne vykopavaju. V pyramidovych chramoch a dzunglou zarastenych palacoch sme stravili cely den - a nestacilo to!

Teraz sme na par dni zakotvili v rebelskom state Chiapas. Vsade sa predavaju rozkosne suveniry so zapatistickymi motivmi. Sme v malebnom mestecku San Cristobal de Las Casas, okolo su krasne indianske dediny. O par dni sa vyberieme do Guatemaly a potom na navsetvu kamaratky Silvie na karibskom pobrezi Costaricy. Stefanova spanielcina je samozrejme uzasna, moja zatial hapruje ale zlepsuje sa, aspon mam zatial vyhovorku a posielam Pistika zistovat spojenia a ubytovanie, zatial co ja lenosim pri batozine.

Hasta luego!

Buenos dias!

Prefrcali sme sever Mexika, dva dni nonstop v autobuse - ale tu na juhu je ovela krajsie a zaujimavejsie. Uz sme v Mexico city a videli sme aztecke pyramidy! A teraz bezime na dalsi autobus na juh do Chiapasu. Takze stade potom cakajte dalsie spravy.

Cmuk

J+P

Mexcico City

Jau, da sind wir aber schnell durchgesaust. Gerade noch in Ensenada mit dem grossen Frachter angekommen, eine Nacht uebernachtet und dann gleich weiter ueber Tijuana und dann mit dem Buss 44 Stunden Fahrt nach Mexico City. Beeindruckende, wenn auch oft karge Landschaft unterwegs. Wollen gen Sueden, ins schoene Chiapas und nach Mittelamerika, Costa Rica und Panama.
Fuer einen Zwischenaufenthalt bei der drittgroessten Pyramide der Welt in Teotihuacan samt Uebernachtung im netten Oertchen San Juan ca 40 km von Mexico City entfernt, hat es aber gereicht.
Sitzen hier im riesigen Bus Terminal de Norte.
Jetzt faehrt gleich der Bus nach Palenque ab.

Bis bald

Stefan und Jana

Mexiko

Hallo Allerseits

Da sind wir wieder an Land. In Ensenada, im nordwestlichen Niederkalifornien-Zipfel von Mexico sind wir von Bord der Hansa Flensburg gegangen.
Hat vier Wochen gedauert von Adelaide in Australien bis hierher. Mit einem einwöchigen Zwischenstopp in Neuseeland. Und einem Tag auf Tahiti.

Und? Was war los?
Nicht viel. Oder doch?
Nachdem wir Auckland verlassen haben, passierten wir am folgenden Tag die Linie des Datumswechsels. Ein menschendefiniertes Geschenk der Erde. Auf Montag folgt Montag.

Ein geschenkter Montag jenseits der Datumsgrenze
Este jeden pondelok, prekrocili sme liniu zmeny datumu0

Kurz vor der Passage des entsprechenden Längengrades (meist bei 180 Grad, in unserer Gegend 172,5 Grad west) befinden wir uns im Heute und Gestern liegt vor uns. Dann einige Minuten später befinden wir uns im Gestern das dann Heute ist und Morgen liegt hinter uns.

An der Datumsgrenze. Hinter uns das Morgen
Linia zmeny datumu. Za nami je zajtrajsok

Vor uns das Gestern!
Pred nami vcerajsok!

Na und wenn man in solch einer zeitverlassenen Gegend nicht so richtig, so richtig und ganz und gar zur Ruhe kommt, wo dann?
Kde inde nez v miestach, kde sa dni opakuju, sa da lepsie oddychovat?

Alle Ruhe dieser Welt. Blaues blau in blau. Essen 8 Uhr, 12 Uhr, 18 Uhr, sonst keine festen Zeiten, keine Verpflichtungen. Nichts weiter. Mit zunehmender Dauer der Fahrt und etappenweiser Zeitverschiebung blieben wir abends öfters länger wach. Lesen, quatschen, Filme gucken.
Nichts war dann angenehemer als sich sofort und unmittelbar nach dem morgendlichen Frühstück wieder hinzulegen. Der Motor vibriert, das Schiff schaukelt behaglich, das Meer ist weit. Nichts steht an. Heute nicht. Morgen nicht. Gestern nicht. Und übermorgen auch nicht. Ein endloser blauer Ozean der keine Fragen stellt.
Was für ein erholsamer, stundenlanger Schlaf!

Traumstrudel – Vir snov

Ansonsten. Gelegenheit sich auf alles mögliche einzulassen.

Die makelos geschwungenen Fluglinien der Albatrosse.
Bezchybne letove krivky albatrosov

Regenschauer die kommen und gehen
Takto prichadza a odchadza dazd

Sicherheitsbestimmungen
Bezpecnostne predpisy

.
.
.
Irgendwann kamen wir dann in französisch Polynesien an. Das Südseeparadies schlechthin. Und wir hatten einen Tag auf der Hauptinsel Tahiti.
Im Hafen roch es nach Kokosöl
V pristave to vonalo kokosovym olejom

Da war es dann ganz anders als erwartet. Recht grauer Himmel. Es regnete in Strömen.

Das kann doch eine Seefrau nicht erschüttern
Taka tropicka burka je pre spravnu namornicku len hracka

.
Auf Tahiti gibt es: Hohe Berge
Na Tahiti su: Vysoke hory

Wasserfälle - Vodopady

.
Frauen mit Blumen im Haar – Zeny s kvetmi vo vlasoch

.
Samt Hunden – Aj so psami

.
Gogän, Gaugin, Goguin, Gauguin war auch auf Tahiti
A teraz konecne vieme, ako sa pise “Gogén”

Ein eigenwilliger Mensch, dieser Gogän – Svojsky clovek, ten Gogén

.
Der einen drastischen Entschluss gefaβt hatte
Dospel k drastickemu rozhodnutiu (“Odteraz budem uz len malovat”)

.
Und auch tolle Statuen fabrizierte – A bol aj skvely rezbar

.
Dabei hat er wohl etwas von den Einheimischen abgekupfert
A odkukal to od domacich

.

Die Insel Tahiti war etwas verregnet, anders als erwartet. Auch ziemlich zugebaut die Küste. Eine Reisesehnsucht mehr haben wir seitdem auch. Nach den Marquesas Inseln, der entlegenste Archipel französisch Polynesiens. Naja.

Am 11. Juli gab es dann ein tolles Grillfest an Bord. Der Tag der Unabhängigkeit der Republik Kiribati. Fast die gesamte Besatzung der “Hansa Flensburg” kommt daher. Einige Inselgruppen, Staubkörner im Ozean die sich unmittelbar am Äquator über eine Entfernung von circa 4000 Kilometern erstrecken und trotzdem kulturell eine Einheit bilden. Da verirren sich auch heut noch wenige Fremde hin.
Wir hatten das sicherlich sehr seltene Vergnügen einer Vorführung von traditionellen Kiribas Tänzen mitten auf dem Pazifik beizuwohnen.

Das Matrosen-Ensemble aus Kiribati
Nas namornicky orchester z Kiribati

Und toll gesungen haben sie auch. Ein unvergesslicher und langer Abend für uns.
Sehr angenehme Zeitgenossen die Kiribatis, mit einem Lachen, das uns das Herz vor Freude hüpfen lieβ.

Und ein paar gute Tischtennispartien haben wir uns auch geliefert
PS: Pistik prehral

Ein ganz eigener Abschnitt unserer Reise ist zu Ende. Es war eigentlich so, als hätten wir einen weiteren Kontinent bereist. Eigentlich ist es ja auch so, allerdings haben wir das oberflächlicher denn je getan.
Der Ozean. Das Meer. Da gibt es vor allem diese ganz eigene Welt die in hundert Meter Tiefe anfängt und so wenig mit dem was oben liegt zu tun hat. Zu den Mahlzeiten hatten wir oft gute Gespräche mit dem Kapitän. Er arbeitete eine Weile auf einem Forschungschiff. Dabei ging es um das unterseeische Wetter. Ja wer hätte das gedacht? Wenn oben ein Hurrikan pfeift verändert sich schon in 100 Metern Tiefe nichts. Und da geht es ja erst los. Die tiefste Stelle die wir passiert haben war um die 9800 Meter. Da gibt es Gebirge, grosse Ebenen, Schluchten und Vulkane. Und viele unbekannte Lebewesen. Und da gibt es eben auch ein eigenes Klimassystem mit wechselnden “Jahres”zeiten, grossen Stürmen und allem was dazu gehört. Unabhängig vom Klima das wir kennen. Eine eigentlich abstrakte aber recht romantische Information. Wenn man aufs Meer hinausstarrt sieht man nichts davon.

Das haben wir natürlich oft getan. Auf und ins Wasser schauen. Am Heck die ewig gurgelnden kristallklaren Strudel. Vorne am Bug das pure wunderschöne Blau, die Blaue oder Blaus vielmehr. Immer wieder der Impuls dort hineintauchen und hinabsinken zu wollen. Manchmal, bei geschlossenen Augen, formte sich schon in den Muskeln das Bewegungsmuster für den entsprechenden Sprung.
Was mag hinter dieser Regung stecken?

In den tropischen Gewässern zwischen den Wendekreisen war es auch nachts angenehm warm. Tolle Sterne und heller Mondschein der wie ein Milchsee auf der ruhigen See schimmerte. Und weit und breit nichts weiter zu sehen als Wasser und Luft. Wochenlang.

Und nun? Nun geht es wieder auf dem Landweg weiter. Ab in den Süden.
Matrosen AHOI!

Stefan & Jana

Presun Pacifikom, prijemne pomaly, prekvapivo poznacila poriadna porucha. Poskodene pristroje potom premontovali. Potazmo, pokusne poopravili. Pacificke pocasie potesilo, poohrialo. Prekrasna panorama! Plavidlo pristalo po paetnastdnovej puti pekne v pristave. Parada!

A teraz aj s ostatnymi pismenkami:

Na lodi moze byt velmi veterno – aj za vetrolamom!
Auf dem Schiff kann es sehr windig werden, auch hinter dem Windbrecher!

Hoci sme sa z Noveho Zelandu plavili dva tyzdne a iba jeden den stravili na Tahiti, nestihli sme sa na lodi nudit. Po vyse pol roku cestovania a neustalych presunoch z miesta na miesto nam zopar tyzdnov nicnerobenia uzasne prospelo. Ticho, klud, nijake starosti, deje sa len to, co si zelame. Ani ten vyhlad z okna sa nemeni, okrem vsetkych moznych odtienov modrej a vsetkych moznych foriem vln. Co takto trebars citat cely den v posteli od rana do vecera? Alebo pozasivat vsetky derave kusy oblecenia a vydrhnut ruksaky. Luxus, na ktory inac nemame cas.

S rumom pod radarom – Mit dem Rum unter dem Radar

Jedine pravidelne udalosti su ranajky, obed a vecera s pasaziermi, kapitanom a posadkou. Kapitan je Novozelandan cize Kiwi, prvy oficier Ukrajinec, prvy a druhy inzinier su Rusi, mechanik Nemec, elektrikari su Filipincania no a zvysok posadky cize vsetci ostatni namornici su z tichomorskej ostrovnej republiky Kiribati. (Geograficka pomocka: hladajte male perlicky, koralove ostrovy roztrusene okolo rovnika na oboch stranach 180. poludnika cize linie zmeny datumu, v rozpaeti asi 6-7 tisic kilometrov. Na tych ostrovcekoch a na tej spuste vody medzi nimi zije spolu 76000 obyvatelov.)

Kiribatsky namornik – Ein Kiribati-Seemann

Ako nam kapitan vysvetlil, lodiarske spolocnosti si za kapitanov beru Zapadniarov, na zodpovedne pozicie tiez, pripadne Rusov, no a na bezne palubne prace najimaju posadky z tych najchudobnejsich krajin, kde najdu ludi ochotnych pracovat za dva dolare na hodinu jedenast mesiacov do roka nonstop, bez moznosti prerusit kontrakt a vaecsinou bez toho aby v pristave vobec vystupili na suchu zem. V sedemdesiatych rokoch, kedy nakladne lode zacali pouzivat standardne kontajnery, sa skoncili casy, kedy namornici poznali cely svet – nakladanie a vykladanie v pristavoch sa skratilo na den, mozno iba par hodin, cize vaecsinou nestihnu ani vystupit. Kapitan s nostalgiou spominal na stare casy, kedy v kazdom pristave stala lod takmer tyzden, ak nie dlhsie… Takze o to obdivuhodnejsi je fakt, ze cela posadka vyzaruje dobru naladu a pri kazdom stretnuti sa na nas vsetci uprimne usmievali ako slniecko nad kiribatskymi ostrovmi. Mali sme to stastie slavit s nimi 29. vyrocie Dna nezavislosti (kiribatskej), kapitan usporiadal barbecue cize grilovacku (pred prichodom na Novy Zeland nas kapitan zase spolu so vsetkymi pasaziermi pozval k sebe na koktejlovy vecer, namiesal namornicke martini – martini s vela vela ginom :) . Na palube sa na roste opekal novozelandsky baranok, na svojpomocnom grile (zvisle zrezany polovicny sud) vselijake ryby a steaky, bolo aj dost salatov a bezmaesitych dobrot. Ale pri pohlade na rost sa Pistikovi zachcelo opekat:

Osetrujuci lekar: Dr.Z., pacient: novozelandsky baranok, diagnoza: popaleniny trinasteho stupna
Behandelnder Arzt: Dr.Z., Patient: Hammel aus Neuseeland, Diagnose: Verbrennungen dreizehnten Grades

Kuchar si dal zalezat, hoci vaecsinou nebol velmi vynaliezavy, ale aj tak nas stihol (v kombinacii s nasim lenosenim) slusne vykrmit. Cela kiribatska posadka, asi 15 muzov, nacvicila program – spievali ich tradicne piesne, hrali na ukulele, predvadzali tance, no a bolo to uzasne krasne, pozorovat tych celkom drsnych namornikov, ako si namiesto zaolejovanej kombinezy opasali ich tradicne pestre suknicky a zrazu nas preniesli od desattisicov ton nakladu niekam pod palmy, kde na bielom piesku sumia priezracne vlnky a nehucia tam lodne motory, ktore denne spotrebuju tridsat ton tazkych palivovych olejov.

O chvilu sa zacina koncert – Gleich faengt das Konzert an

V suknickach a bielych ponozkach – In Roeckchen und weissen Socken

Treti oficier ma ako jedinu damu na palube vyzval na tanec, to uz bol v nasadeni sytetizator a ukazalo sa, ze kuchar ma ovela vaecsi talent na muziku nez na varenie (kapitan nam potvrdil, ze vaecsinu casu travi v spolocenskej miestnosti a cvici nove skladby. Aha. Takze tam zjavne nestuduje kucharske knihy.).

Radsej hra nez vari – nas kuchar
Lieber Musik machen als kochen – unser Koch

Tiez sa ukazalo, ze moderne kiribatske tanecne pesnicky su az na text identicke s nejednym slagrom bavorskej diskoteky alebo hitom od Senzusu. Vydrzali sme az do polnoci, spolu s poslednymi styrmi kiribatskymi mohykanmi, ktori nam na zaver venovali ich tricka s kiribatskym statnym znakom a uistili nas, ze ich musime prist navstivit.

Cestna obcianka republiky Kiribati – Ehrenbuergerin der Republik Kiribati

Ked sme pri poslednom pohari vina uvazovali, ako to zariadit a zavrhli sme plan unosu nasej lode, zistili sme, za sa sem do stredu Ticheho oceanu jednoducho este aspon raz musime vratit. Cas je proti nam, najvyssi bod Kiribati je len styri metre nad morom a niekolko mensich ostrovov uz kvoli klimatickym zmenam zalialo, pripadne sa stali neobyvatelnymi, lebo slana voda presakuje az do stredu ostrova a neda sa tam nic pestovat. Kiribatsky premier a tiez politici zo susednej republiky Tuvalu (ich ostrovy vraj zmiznu ako prve) uz rokuju o presidleni obyvatelstva na Novy Zeland, do Australie alebo na ine tichomorske ostrovy. Aky to musi byt pocit, vediet, ze ostrovy skade pochadzaju im miznu priamo pred ocami? Nevieme si to predstavit, ale vsetci Kiribatcania, ktorych sme stretli, napriek tomu salaju neuveritelne pozitivnu energiu.

Po Dni nezavislosti nastala prijemna namorna rutina, poznali sme uz celu posadku, a tak sme na nasich prechadzkach po lodi vzdy mali temy na rozhovor. Plavili sme sa krizom cez rovnik, vonku bolo krasne teplo a ked nefukal vietor, sadli sme si s flautami na palubu na samej spici lode, hudli si v dvojhlase nejake piesne, pozorujuc pri tom lietajuce ryby, ktore sa v panike snazili uletiet od lode niekam daleko do modreho, modreho, modreho oceanu. V slnecnych lucoch sa trblietali, akoby boli zo striebra. A vsade okolo bolo modre nebo, modry ocean, obrovsky, modry, nekonecny svet.

Hudba sfer :) – Sphärische Wassermusik :)

Obcas sme travili cas na mostiku, pozorovali monitor radaru a navigacne pristroje, kapitan s posadkou nam vysvetlovali co a ako funguje. Tiez nas previedli strojovnou (to uz pozname z plavby po Indickom oceane) a po veceroch sme sa zvykli bavit s nasim spolucestujucim (na Novy Zeland sme sa plavili piati, tam dvaja vystupili a kvoli poruche a zdrzaniu nikto nepristupil. Tak sme mali za suseda sestdesiatnika Harolda, Kanadana nadseneho moreplavbou – kedysi bol sam v kanadskej Navy a teraz sa plavil na lodi kompletnu trasu: Vancouver, Tauranga (Novy Zeland), Sydney, Melbourne, Adelaide, Auckland (NZ), Papeete (Tahiti), Ensenada (Mexiko, potom nasleduje Long Beach a Seattle (USA). Alebo sme citali a pozerali filmy. Nasa kabina pozostavala z obyvacky, spalne a kupelne, nieco ako hotelovy apartman. Pistik v Australii kupil za babku second hand laptop a tak sa venoval prepisovaniu cestovneho dennika. Pocas plavby nam namiesto klasickej telky nainstalovali obrovske sirokouhle obrazovky, takze sme sa nasledne vrhli na lodnu zbierku videokaziet a DVDciek a zahladili abstinencne priznaky z nedostatku filmov. Parkrat sme tiez hrali pingpong (lod je cinskej vyroby, zeby preto tam nainstalovali ten stol?), hlavne v Tasmanskom mori to bola velka svanda, lod sa nahynala medzi obrovskymi vlnami a pingpongovu lopticku posielala na uplne nepredvidatelne miesta. Potom v Pacifiku bola plavba kludna, Stefan hral par partii s chlapmi z posadky, ktori su samozrejme majstri, ale raz sa mu podarilo aj vyhrat.

A toto je vraj Tahiti? Das hier soll Tahiti sein?

Nasa minizastavka na Tahiti trvala iba jeden den a uplne naschval a na tamojsie pomery vynimocne – prsalo. Lialo. Prietrz mracien. Ked sme sa rano zobudili v pristave, nechceli sme tomu verit. Namiesto kvetmi ovencenych Tahitaniek sme pozorovali premoknutych pristavnych robotnikov. Aj tak sme sa rozhodli stravit ten den aktivne, mame predsa prsiplaste aj dazdniky, tak co?. Z lode sme si pozicali bicykle, ktore nastastie nepotreboval nikto iny (ved kto by sa aj chcel bicyklovat v dazdi?), nuz a vybrali sme sa do centra Papeete, hlavneho mesta Tahiti. Od lode, ktora kotvila v strede zalivu, sme sice mali uzasny, aj ked zamraceny, vyhlad na centrum a primorsku promenadu, avsak nakladne doky su s pevninou spojene iba mostom a obklucnou cestou. Na bicykli to ale trvalo len dvadsat minut a slniecko sa pri pohlade na nas ulutostilo – prestalo prsat.

Trojhlave polynezske bozstvo – Dreikoepfige polynesische Gottheit

Polynesian tatoo

Papeete je prijemna kombinacia francuzskeho a polynezskeho sarmu, vsetko je velmi krasne a udrziavane, ale aj velmi drahe. Na kazdom rohu su luxusne obchody s perlami a sperkami. Samotne rajske plaze a vsetky kvetnate polynezske klise sa nachadzaju skor na ostatnych mensich ostrovcekoch, Tahiti je iba ich synonymom. Ostrov ma asi stokilometrovy obvod a strme, dzunglou porastene hory vysoke az dvetisic metrov (na nich sa zachytil oblak, co nas tak nelutostne oblial dazdom). Tak sme teda sadli na autobus (premavaju tam dva, jeden v smere a jeden proti smeru hodinovych ruciciek po obvode ostrova.) a vydali sa na cestu do Gauguinovho muzea. To sa nachadza na opacnej strane nez Papeete, a tak sme videli krasny kus krajiny. Aha:

Co vidno na Tahiti z okna autobusu za dazdiveho dna
Was man an einem Regentag aus dem Busfenster von Tahiti sieht

Co vidno, ked clovek vystupi z autobusu
Was man nach dem Aussteigen aus dem Bus sieht

Tahitske hory su neuveritelne strme a ich vrcholy ostali skryte v oblakoch. Obcas sa ale vynoril vysokansky vodopad, zvisla strieborna stuzka pretinajuca dzunglu a padajuca niekam do neznama. V muzeu, ktore je umiestnene v krasnej zahrade na plazi v nizkych tradicnych budovach, si nas adoptoval maly vesely psik, podaval nam labky a sprevadzal nas po cely cas az kym sme nenastupili na spiatocny autobus, kde si hafan este stihol vyzobrat odmenu v podobe nasho obednajsieho sendvica so syrom.

Akreditovany turistiscky sprievodca v Gauguinovom muzeu
Akkreditierter Touristenfuehrer im Gauguin-Museum

Potom sme navstivili hlavny trh v Papeete a tesne pred zapadom slnka nastupili naspaet na lod. Nad Tahiti sa s nami lucila duha.

Zaverecna v trznici v Papeete: Stanky s tovarom sa jednoducho zakryju pestrou plachtou
Schliessstunde in der Markthalle von Papeete, die Staende werden mit Tuechern verhuellt

Pacificko-industrialna romantika v pristave Papeete
Pazifisch-industrielle Romantik im Papeete-Hafen

Detail pre ceskoslovenskych citatelov: Tazkotonazne komunisticke kalibre na Tahiti!
Detail nur fuer tschechoslowakische Leser

Pocas plavby sme tiez cestovali v case! Okrem castych posunov hodiniek smerom dopredu sa v nasich zivotoch ocitol dvakrat za sebou siedmy jul, kedy lod prekrocila liniu zmeny datumu a vhupla z dneska do vcerajska. Alebo tak akosi. Ked sa nad tym clovek zamysli, je to sice logicke, ale tiez sa daju vyargumentovat uzasne casopriestorove nelogickosti. Ako sme tak napriklad stali na mostiku a fotili “vcerajsok”. Hoci to tam vyzeralo uplne rovnako ako dnes. Alebo zajtra.

Kde inde ma clovek cas filozofovat nad takymi otazkami?

Ocean a Hansa Flensburg nam budu chybat.
Ozean und Hansa Flensburg werden wir vermissen.

Auckland

Wie heist den nochmal Hallo auf maorisch?

Was seit Adelaide geschah.
In Adelaide nahmen wir am Sonntag nachmittag den sbahnhaften Vorortzug zum Outer harbor. Den letzten Kilometer zum Conatinerterminal liefen wir dann mit dem guten alten Rucksack am Ruecken. War ein tolles Gefuehl ein Land zu Fuss zu verlassen, obwohl wir nur zum Frachter gelaufen sind.

Lets go!

Die “Hansa Flensburg” stach Montag frueh in See. Wir haben eine schoene Kabine und einen netten Mitpassagier, Harald, ein liebenswerter Opi aus Canada der den ganzen Trip mitfaehrt (ca 2 Monate: Canada, USA, Australien, Neuseeland, Tahiti, Mexiko, USA, Canada). Ein australisch-daenisches Theologenpaar, ebenfalls nette Begleitung, ist in Auckland ausgestiegen.

Reisefanatiker unter sich - Medzi fanatickymi cestovatelmi

Die abstrakte Welt eines Gelehrten Mitpassagiers - Abstraktny svet nasho uceneho spolucestujuceho

Der Rythmus und die Events an Bord sind ganz einfach zu erfassen. 8 Uhr Fruestueck, 12 Uhr Mittagessen, 18 Uhr Abendessen. Darum dreht sich alles fuer uns Passagiere. Zwischendurch lesen wir, schauen Videos, beobachten die Segelkuenste der Albatrosse die mitunter unser Schiff umkreisen oder staunen stumm ueber die sich fortwaehrend wechselnde See.
Die tasmanische See die wir auf unserer bisherigen Route von Adelaide nach Auckland durchkreuzten war uebrigens ziemlich unruhig, ist dafuer wohl bekannt. Eine leichte See-Maladie legte sich gluecklicherweise schon am zweiten Tag und wir kamen sogar dazu Ping Pong zu spielen, was beim schaukelnden Schiff einen besonderen Trainingseffekt hatte.

Da konnten wir noch stehen! To sme este ustali!

Ja und wie schon gebloggt, am Freitag verdichtete sich dann ein Geruecht zur Wahrheit, wir hatten einen Maschienenschaden. Zwei von drei Generatoren waren schon ausgefallen, zum Glueck hielt der letzte, denn sonst haette man uns irgendwie abschleppen muessen, waere sicherlich ein echtes Abenteuer geworden auf das wir aber auch angesichts des starken Seegangs gerne verzichtet haben.

Irgendetwas stimmt hier nicht - Nieco tu nefunguje tak ako ma

Samstag mittag gingen wir dann in der Bucht vor Aucklands suedoestlichen Hafen (es gibt zwei, man braucht ueber einen Tag um von einem zum anderen zu schippern denn man muss dabei Neuseelands Nordspitze umrunden) vor Anker bevor wir am abend andockten. Das passte noch ganz gut um die alten Freunde Polko und Stanka, die fuer eine Weile in Auckland leben, zu treffen und mit ihnen noch auf eine nette Party von Freunden zu gehen. Am Sonntag liessen wire s dementsprechend ruhig angehen, am Montag haben wir das beindruckende Auckland Museum besichtigt und am Abend unseren ersten Hochzeitstag mit einem romantischen Abendessen downtown gefeiert.
Dienstag ging es dann los mit Polko und Stankas Campingwagen, Neuseelands Nordinsel in 4 Tagen hiess die Mission, denn es hiess die Reparaturarbeiten am Schiff wuerden bis Samstag andauern.
Sehr beeindruckende Natur, wir hatten den Eindruck wir koennen die Baume und Pflanzen die wir aus Europa kennen an zwei Haenden abzaehlen. Dazu noch heisse, wohltuende Thermalquellen, andauernd dampfte es irgendwo mitten im Wald und bizarre vulkangeformte Bergformationen.
Von Auckland ging es zum Hot Water Beach auf der Coromandel Halbinsel, dann weiter nach Roturoa, wo die duenne Erdkruste auf der wir uns befinden recht beeindruckend und schwefelig zu erfahren ist.

Urzeitfeeling - Vitajte v praveku

In der Gegend leben auch viele Maori, die “Ureinwohner”, Neuseelands die viel viel besser in der Gesellschaft integriert sind als die Aborigines in Australien. Und wer haette das gewusst: Neuseeland wurde erst vor ca. 1000 Jahren ueberhaupt von diesen polynesischen Abkoemmlingen besiedelt, davor gab es hier nur drei Saeugetierarten, allesamt Fledermaeuse.
Schliesslich in die ganz hohen Vulkanberge in den Tongariro National Park zum Mount Ruapehu der stolze 2797 Meter hoch ist. Da war es dann ziemlich kalt, viel,viel kaelter als erwartet. Unsere tolle Bergwanderung verlief ganz anders und viel keurzer als geplant. Zu dumm dass wir unsere Ski zu Hause vergessen hatten.

Ganz schoen kalt hier - Je tu celkom zima

Jedenfalls mal wieder so ein Ort wo wir dachten, einfach verrueckt wo man auf so einer Weltreise auf der Erdoberflaeche unvorhergesehen landet und natuerlich je unvorhergesehener desto besser!

Unverhofft komt oft - Tu sme, hoc aj neocakavane

So, heute (Samstag) nacht soll es dann weitergehen. Morgen ist dann doppelt, uns wird ein ganzer Tag unseres Lebens beim Passieren der Datumslinie geschenkt und wir hinken dann zeitlich der Heimat hinterher (dazu kann man sich uebrigens ziemlich verrueckte Geschichtchen ausdenken). Und ab dann befinden wir uns auch geographisch gesehen auf der Rueckreise, den weiter weg von zu Haus als in Neuseeland geht nicht, zumindest auf der Erde.
Unsere running gag Antwort auf die haeufige Frage
“Where are you going?”
ist seit Anfang an
“We are on our way home.”
und das stimmt ab jetzt mehr denn je!

Stefan und Jana

PS: Gegen so einen zweiten Reparaturaufenthalt auf Tahiti haetten wir natuerlich auch nichts einzuwenden, mal schauen….

Vitajte na palube MV Hansa Flensburg! Wilkommen an Bord von MV Hansa Flensburg!

Vyhlad zo siesteho poschodia
Der Ausblick aus dem sechsten Stockwerk

Na Novom Zelande sme kazdy den videli priemerne styri duhy.
In Neuseeland haben wir taeglich im Durchschnitt vier Regenbogen gesehen.

Plavime sa pod liberijskou vlajkou, firmu tak vyjde registracia ovela lacnejsie. A ak sa prave neplavime, tak prave opravujeme motor lode na doku v samom centre Aucklandu.
Wir segeln unter liberischer Flagge, so kommt die Registrierung viel billiger fuer die Firma. Und wenn wir gerade nicht segeln, dann wird unser Motor am Dock im Zentrum von Auckland repariet.

Auckland:
Domcek, domcek, kto v tebe byva?
Wer wohnt denn hier im Haeuschen?

V tomto domceku byva obavany maorsky bojovnik Pistik.
In diesem Haeuschen wohnt der gefuerchtete Maorikaempfer Stefan.

30.6.2008, rok po svadbe, ein Jahr nach der Hochzeit.

A potom sme sa vybrali na vylet po Severnom ostrove: Kedze tu maju zimu, hladali sme termalne pramene.
Dann ging die Tour los, wir sind auf der Suche nach Termalquellen durch die Nordinsel gereist.

A nasli sme ich! Na polostrove Coromandel si kazdy moze vykopat svoj vlastny termalny bazenik. Horuca voda tam presakuje rovno do mora.
Gefunden! Auf der Coromandel-Halbinsel kann sich jeder seinen Thermalpoool ausgraben, heisses Wasser sickert dort direkt in die See.

Leharo...
Angenehm...

Rotorua, vulkanicke mesto s aromou vajcovky
Rotorua, eine vulkanische Stadt mit faule-Eier-Aroma

Zhromazdovaci dom Maorov - Maori-Versammlungshaus

Nadzemny cintorin. Pod zemou je tak horuco, ze by sa tam mrtvi uvarili.
Oberirdischer Friedhof. Unter der erde ist es zu heiss und die Toten wuerden kochen.

Maori style

Nie, to neprasklo potrubie. V Rotorue je pohlad na bublajuce jamy uplne normalny.
Das ist kein Leitungsbruch, sondern ein ganz normaler Blick auf ein Schlammloch in Rotorua.

Kerosene creek - velmi prihodne meno udolia a termalnej rieky. Vsade to bubla a pari sa a smrdi! Najlepsi je zabal z horuceho piesku priamo v rieke.
Kerosene creek, ein Tal und ein Thermalfluss. Naturfango direkt vom Flussboden.

Poklad na teplom striebornom jazere.
Ein Schatz am warmen Silbersee

Zmena klimy: sme na vrchu Mt. Ruapehu v narodnom parku Tongariro, asi 2000 metrov nad morom.
Klimawechsel: wir sind am Mt. Ruapehu im Tongariro Nationalpark, ca 2000 Hoehenmeter.

Keby sme mali viac casu, poziciame si lyze a zalyzujeme si. Ale aspon sme si dali kafe pri stanici lanovky.
Wenn wir mehr Zeit haetten, wuerden wir uns Skier ausleihen. So bliebs beim Kaffetrinken im Seilbahnbistro.

Vrcholy sopiek a kratery zostali zahalene v burkovom mracne.
Die Gipfel blieben in Wolken verhuellt.

O tisic metrov nizsie - zelene pastviny novozelandske...
Tausend Meter tiefer - die gruenen Wiesen von Neuseeland

Vcera vecer s Polkovcami v indickej restauracii. Dnes uz budeme vecerat na lodi!
Gestern Abend mit Polko und Stanka im indischen Restaurant. heute werden wir schon an Bord abendessen!

Hier der Link der Reiseroute auf Google Maps

S potesenim citatelskej obci Weltreiseblogu oznamujeme, ze v motore nasej nakladnej lode doslo k porucham, ktore si vyzaduju minimalne tyzdnovu opravu v Aucklande a tym padom s radostou cestujeme po novozelandskom Severnom ostrove. Najprv sme par dni byvali na lodi v pristave, ktory je v Aucklande v najcentralnejsom centre mesta, hned vedla Hiltonu. Najuzasnejsia zhoda nahod tiez zariadila, ze v Aucklande momentalne ziju Polko so Stankou, takze nas na najvzdialenejsom kusku opacnej strany zemegule uvitali zemiakovymi plackami a borovickou. Tiez nam velkoryso pozicali svoje obytne auto, v ktorom teraz spoznavame krajinu. Vcera sme zakotvili na vychodnom pobrezi polostrova Caramandel, kde sme si v piesku na plazi vykopali vlastny termalny bazenik. Horuce pramene tam presakuju priamo do mora. Dnes sme docestovali do Rotoruy, mesta na brehu sopecneho jazera. Na kazdom kroku tu zo zeme prska alebo buble, vsade su oblaky sirovej pary a bahnove gejziry. Nech sa clovek pohne kdekolvek, Novy Zeland je plny sopiek. Krajina je nadherna, rozmanita, tesime sa ze sme tu a uz planujeme ako sposobit dalsiu lodnu poruchu pri zastavke na Tahiti :)

Rotorua, Neuseeland

Na so was. Unverhofft kommt oft. Da hat unser Frachter doch glatt einen Maschienenschaden und aus unserem 1 Tagesstopp in Auckland ist ein ein Wochen Stopp geworden. Mindestens. Wir finden es toll. Waren am Samstag schon auf ner netten Party mit den Slowako Freunden Polko und Stanka und fahren gerade mit deren Camperwagen fuer 3-4 Tage durch die Gegend. Heute morgen in heissen Quellen bei Hahei am Strand gebadet, heute abend in Rotorura am Kratersee die Kirche der Maori im Schwefeldampf bewundert. Ziemlich urtuemliche Gegend hier.

Bis bald

Stefan und Jana