Janas & Stefans Weltreiseblog - Cesta okolo sveta

Caracas, Venezuela

Zwischengruesse vom Umsteigestopp in Caracas aus dieser unglaublich ueberfuellten und engen Internet-, Telefon- Gluecksspiel und Snackbude am Terminal de Oriente. Nach zwei Naechten im Bus (und hitzig stickigen kolumbianisch-venezuelanisch Grenzueberquerungsstress zwischendruch) geht es gleich der dritten entgegegen, dafuer wachen wir morgen frueh aber auch am Rande der wilden Gran Sabana in Venezuelas Suedosten im brasilianisch-guayanischen Grenzgebiet auf, bleiben dort einige Tage und koennen uns die Tepui-Tafelberge anschauen. Vor 15 Jahren als ich, Stefan, schon mal da war, standen sie jedenfalls da. Bis heute sind sie Sitz einiger Goetter von den Indios die dort leben.
Wir sind gespannt!

Stefan und Jana

...nas prilis neuchvatil. Pokracujeme smerom na juh a chystame sa nejaky cas stravit v Gran Sabana, snad sa vyskriabeme na nejaku z krasnych stolovych hor Tepui.
Pa pa!

Medellin

Die letzten fuenf Tage waren wir in dieser weltbekannten Stadt und haben Analu besucht, eine Freundin die wir zuletzt vor fuenf Jahren in Koeln gesehen hatten, als sie dort fuer ein Jahr lebte. Und wir hatten eine richtig gute Zeit mit Analu, nachmittags Kaffetrinken mit ihren Freundinen (wo kann der Kaffee viel besser schmecken als hier in unmittelbarer Naehe der Hauptanbaugebite von Kolumbien?) abends im Stadtzentrum in netten Bars und beim beim Salsa mitbewegegen (tanzen waeer zuviel gesagt)mit irgendwelchen pseudomaessigen Beckenschwingungen und ein Live Konzert war auch dabei, "Cumbia" kolumbianisch caribische Trommel und Floetenmusik mit afrikanisch anmutenden Rhythmen, wohl soetwas wie der Samba Kolumbiens.
Und dann gab es das "Hotel Mama", Analus Mutter die uns vorzueglich versorgte. Also hat es uns sehr gut gefallen in Medellin, eine lebendige Metropole, die heutzutage uebrigens viel sicherer ist als viel vergleichbare Staedte Suedamrikas. Ueberhaupt, die guten Nachrichten werden selten in den Medien verbreitet und eine gute Nachricht ist, dass mittlerweile das Reisen in Kolumbien ziemlich sicher geworden ist.
Anders sieht es fuer die vielen Menschen auf dem Lande aus, die wenig haben, hier treiben noch immer die (rechten) Paramilitares ihr Unwesen, vertreiben (und erschiessen) wahllos Leute von ihrem Besitz und etwas spaeter geht der dann in den ohnehin absurd grossen Bestand der Auftrageber im Hintergrund ueber. Die (linke) Guerilla die oft genauso wahllos mordet oder entfuehrt ist aufgrund fortwaehrender Militaeraktionen der Regierung ziemlich geschwaecht aber in der Peripherie immer noch aktiv. Dazu kommen noch die Drogenbarone. Also, die Zukunft dieses wunderschoenen Landes in dem seit uber vierzig Jahren Buergerkrieg herrscht bleibt ungewiss. Eine Reise wert ist es aber auf jeden Fall und die allermeisten Columbianos sind sehr nette und hilfsbereite Zeitgenossen.

Mal wieder ein paar Fotos

Kapitaenin Jana kreuzt die Karibik
Kapitanka Jana kormidluje cez Karibik

Das ist der tolle Totumo Schlammvulkan
Toto je skvely bahenny krater Totumo

Und das sind nette aliens die aus dem Krater stiegen
A tot su mili mimozemstania po bahennom kupeli

Das ist kein Anti-USA-Pamphlet (wie wir dachten als wir das Foto machten) sondern der Wappen eines Fussballklubs
To nie protiamericka propaganda, ale znak futbaloveho muzstva

In Cartagena gibt es coole Fleischer
V Cartagene maju cool maesiarov

Karibikkueste, ueber groessere Strecken auch mal gar nicht so schoen wie es klingt
Karibik nie prilis krasny (aj takych plazi je tu kopu)

Karibikueste im Nationalpark Tayrona. Da ist sie fast unebruehrt und sehr schoen. Wir waren drei Tage da und beschnorchelten das ebenso schoene Riff. (Und, juhu, endlich konnten wir da auch mal zelten, zum zweiten mal, und dafuer schleppen wir dieses zwei Kilo Ding seit fast 10 Monaten mit uns herum, schlechter Schnitt)
A Karibik nadherny v Tayrone

Palmige Aussichten zum Sonnenaufgang
Palmovy vyhlad s vychodom slnka

Selbst geknackt - vlastnorucne otvoreny

Unbekannte Schoenheit (wer weiss wie die Art heisst bitte ueber Feedback schreiben)
Neznama kraska (ak ten druh poznate, dajte nam vediet ako sa vola prosim)

Zurueck zur Zivilisation - Naspaet do civilizacie

Und dann ging es weiter mit dem Nachtbus gen Medellin.

Die "Paisa" Landschaft in der Umgebung von Medellin
"Paisa", vidiecka krajina okolo Medellinu

Hotel Mama.

Que dulce!!

Im botanischen Garten von Medellin - V botanickej zahrade

Und nun gehen diese guten Tage in Medellin zu Ende. In drei Stunden steigen wir in den Nachtbus nach Cucuta an der kolumbianisch venezoelanischen Grenze. Von dort soll es rasch weiter gehen ueber die venezuelanische Hauptstadt Caracas in die "Gran Sabana" im Suedosten, von dort aus weiter nach Manaus zum Amazonas. Haben uns nach vielen Ueberlegungen nun fuer diese Route entschieden um nach Brasilien zu kommen. (Die Alternative war ueber Ecuador und Nordperu ebenfalls zum Amazonas). Na, noch sind wir ja laengst noch nicht so weit, mal schauen was unterwegs noch so alles auf uns wartet.

Wir stecken auf jedenfall unsere Ohrstoepsel (und Socken, die kolumbianischen Klimaanlagen sind oberabsurdkalt) ins Handgepaeck und fahren frohen Mutes und mit etwas "Medellin war sehr angenehm" Wehmut weiter.

Bis bald

Stefan und Jana

Zacneme hadankou: Ktora osoba na obrazku je Stefan?
Wo auf dem Foto ist Stefan zu sehen?

Pistik tam naozaj je, takze hladajte. Okupali sme sa totiz v bahennom krateri sopky Volcan de Lodo El Totumo. Krater je plny mazlaveho husteho bahna, v ktorom sa neda ponorit - clovek sa na nom vznasa. Je to strasne zabavne, ale zaroven sa v tom bahne kvoli jeho hustote neda plavat, takze to cloveka obcas preklopi a potom vyzera takto:
Im Schlammvulkan ist es unmoeglich zu sinken!

Ale zato sa na kremovitej hladine daju hrat piskvorky:
Dafuer kann man aber Tic-Tac-Toe direkt auf der Oberflaeche spielen:

Cestou z Cartageny do narodneho parku Tayrona na severovychodnom pobrezi Kolumbie vidno kopu veselych deti:

Z okna c.1 - fahrt nach Tayrona, Blick aus dem Fenster 1.

Z okna c.2- Blick aus dem Fenster 2.

A v Tayrone je krasne. Pri prichode nam naladu pokazil vojak v sluzbe, ktory strazi vstup do narodneho parku a odmietol nam vydat akykolvek blocek, takze mastne vstupne - skoro 30 dolarov - urcite skoncilo v jeho penazenke. Ale to sme veru na nespravnom kontinente, ak si chceme takymi vecami lamat hlavu. Kazdopadne pobyt v Tayrone za to stal. Len 40 kilometrov od mora tu maju najvyssie kolumbijske pohorie aj s asi 5000 metrov vysokymi stitmi. Sierra Nevada de Santa Marta klesa strmo k pobreziu, dzungla konci priamo na plazi. A dostat sa na plaz da iba peso. Obcas po horskom chodniku premavaju kone a osliky, my sme si tu hodinku odslapali a ocitli sa na krasnych tayronskych plazach. Po dlhom case sme zase rozbalili stan, rano nas budil krdel sliepok co sa prechadzal po kempingu (kokosovy haj, kde okrem nas stali este dva stany.)

Tayrona Beach

Ale najkrajsie obrazky z Tayrony mame len v hlave - su to spomienky na hodiny snorchlovania pod vodou, na koralovych utesoch. Tie v Tayrone naozaj prekypuju tropickymi rybami a vsetkymi moznymi morskymi tvormi. Pri obrovskych koraloch sa plavne promenaduju rybky a rybiska (obrovske - vyse metrove!) vsetkych farieb a tvarov. Neonovo ziarive odtiene reflektuju slnko, modre, ruzove, kanarikovozlte, pruhovane, strakate, v tych najnepredstavitelnejsich tvaroch... v sasankovej "zahrade" sme nasli dve obrovske langusty dlhe ako moje predlaktie, s dvakrat takymi dlhymi tykadlami. Pod koralmi odpocivala dokonale mimikricka chobotnica a nad nou drzi straz asi metrova barakuda. Podmorske obrazky su jedny z najhlbsich spomienok, ktore sme po ceste nazbierali.

A z Tayrony sme sa vybrali na navstevu Analucie v Medelline. Analucia kedysi robila Aupair v Koline u Stefanovho brata. O Medelline sme toho nevedeli vela, iba o jeho neslavnej minulosti ako hlavneho sidla Escobarovho kartelu. Situacia sa medzicasom zmenila, hlavne za posledne roky odkedy vladne zeleznou rukou prezident Uribe. Velke mesta (nie ich chudobne favelas) a cesty su medzicasom dostatocne bezpecne. Ale hlavne odlahle horske oblasti ostavaju nadalej pod kontrolou guerrily alebo paramilitantov. A tak sa clovek nauci tesit z pohladu na vsadepritomnych policistov a vojakov so samopalmi v rukach, ktori hliadkuju na kazdom rohu, pred kazdym uradom, stanicou alebo obchodnym domom. A velikansky rozdiel robi fakt ze vieme po spanielsky, hlavne teda Stefan. Gringov (Americanov) tu veru radi nemaju, vaecsinou sa potesia ked im vysvetlime ze sme Europania.

Medellin z okna Analuciinho bytu
Medellin aus dem Fenster von Analus Wohnung

Analucia pracuje v muzeu Antiochie, tak sa vola tunajsi region. Pred muzeom stoja sochy slavneho medellinskeho rodaka Francisca Botera, jeho umelecke proporcie su vskutku jedinecne a laho zapamaetatelne:
Boteros Statuen haben unvergleichbare Proportionen:

Dve hlavy - Zwei Koepfe

Catedral metropolitana, najvaecsi tehlovy kostol v juznej Amerike
Catedral metropolitana, die groesste Backsteinkirche Lateinamerikas

Medellin ma tiez ako jedine kolumbijske mesto aj metro. Ale kedze lezi hlboko v strmej doline, ako MHD tu za rovnaku cenu funguju aj tri lanovky. Jedna vedie k budove kniznice, ktora vyzera ako cierne skaly. Zhora je krasny vyhlad!
Zum oeffentlichen Nahverkehr gehoeren in Medellin auch drei Seilbahnen, eine fuehrt zur Stadtbibliothek, die wie schwarze Felsen gebaut ist

Kedysi boli okrajove horske stvrte najchudobnejsie, ale s lanovkou vraj prisli lepsie casy - Mit der Seilbahn kamen bessere Zeiten in die entfernten Stadtviertel

Medellin je po Buenos Aires druhym hlavnym mestom tanga!
Medellin, die zweite Tango-Hauptstadt nach Buenos Aires

Un chico de Medellin

Centrum pod (smogovymi) mrakmi - Die Stadt unter (Smog-)Wolken

V predzahradke maju vlastny oltarik - Im Vorgarten der eigene Altar

Kaplnka na cintorine San Pedro, v pozadi sa zbiehaju burkove mraky. Prietrz mracien co nastala o par minut bola taka silna, ze mesto zaliali prudy vody valiace sa z hor do udolia. Analucia uviazla v muzeu, ktore bolo uplne zatopene a muselo na druhy den ostat zavrete. My sme akurat zmokli.
Die Kapelle des Friedhofs San Pedro, es naht ein Wolkenbruch der Ueberschwemmungen brachte

Pochovavaju tu do murov - Hier wird man in die Mauer begraben

A na zaver nieco vesele - nocny zivot Medellinu sme s Analuciou preskumali celkom detailne. Do baru sa chodi kazdy vecer, nie len cez vikend. A mladi Kolumbijcania sa bavia radi! Tiez sme pocas poslednych dni zazivali kulinarske radosti vsakovakeho druhu: Analuciina mama nam kazde rano nachystala kralovske ranajky (kukuricna placka arepa, omeleta, syr, papaja, mangovy dzus, kava). Na obed sme chodili do vegetarianskej govindy, na vecere do restauracii. V prvy den sme tiez boli na kolumbijskom gurmanskom veltrhu, akurat skoda ze sme vegetariani - to tu moc v mode nie je :)

Cristina, Analucia, Jana

Endlich einmal im tropischen Rhythmus, mit der Sonne aufstehen, bald (sehr relativer Begriff) nach dem Untergang schlafen gehen.

Also, wo waren wir? Panama City und dann Fahrt mit einem Gelaendewagen vom Pazifik zurueck an die Karibikkuste nach Kuna Yala, mal wieder ueber eine abenteuerliche Schlammpiste, die einzige Wegverbindung in diese entlegene Provinz, die frueher San Blas hiess. Seit einem Aufstand in den 1920 igern verwalten und regieren sich die dortigen Kuna Indianer groestenteils selbst und da sind sie natuerlich zurecht maechtig stolz drauf. Welches Indianervolk hat heutzutage so ein Privileg? Die Kuna leben hauptsaechlich vom Fischfang und von Kokosnussanbau, die Nuesse werden dann mit kolumbianischen Haendlern, die mit Schiffen vom Nachbarland herueberkommen, gegen Kleidung, Nahrung und allerlei sonstigen Dingen getauscht. Erst seit recht kurzer Zeit spielt auch der Tourismus eine zunehmend wichtigere Rolle. Da sind die Kuna recht geschickt, mit oft fixierten Preisen. Allerdings besteht auch die Gefahr es zu uebertreiben, Telefonzellenbenutzung 1 Dollar, Insel Tax 1-3 Dollar, Fotos 1 Dollar (teilweise wollten sie pro Foto ein Dollar, da haben wir uns aber ganz stark zurueckgehalten, schon aus Prinzip). Unser Kapitaen Hernando der die Kuna seit uber 20 jahren kennt, meinte auch, das die Kuna mit der zunehmenden Bedeutung des Geldes fuer sie nicht unbedingt freundlicher geworden sind.

Die meisten Inseln im San Blas Archipel sind kaum oder gar nicht bewohnt, wenige dafuer propevoll an Hauesern so dass man kaum den Boden sieht. Es gibt besonders schoene Inseln auf denen die einzelnen Familien einer Gemeinde je fuer eine bestimmte Zeit, beispìelsweise 3 Monate leben duerfen, dann ist die naechste Familie dran. Die politischen Entscheidungen werden von dem Aeltestenrat der Maenner getroffen. Die Kuna sind matrilinear organsiert und die Frauen haben Privat wohl auch eine Menge zu sagen. Im Gegensatz zu den Maennern die irgendwelche Sachen tragen, laufen die allermeisten Frauen in sehr schoener traditioneller Kleidung herum, die meisten tragen auch den typischen goldenen Nasenring. Na und so weiter, beeindruckendes Volk das seine Identitaet wandelt aber wahrt, wuerde gern mal wissen was dort in 20 Jahren los ist.

Die Gegend ist wie aus den schoensten Reisekatalogen abgesehen von den gluecklicherweise nicht vorhandenen Hotels u.ae. Besitz ist nur den Kuna selbst erlaubt, die wenigen Unterkuenfte sind recht simpel und eine Cocktailbar haben wir auch nicht gesehen. Dafuer jede Menge weisse Traumstraende, Robinson Inseln, maritime Lebewesen vieler Arten und und und.

Unser Kapitaen und seine Frau Maria waren sehr nett, herzlich, und echte Geniesser und das gerne in Gesellschaft. Kein Wunder das das Essen fantastisch war und der Rum schmeckt in solch einer Umgebung auch irgendwie besser als in der Stadt. Das Boot war recht klein, die See recht ruhig und alles in allem hatten wir sehr schoene Tage im Kuna Yala San Blas Archipel und eine ruhige Ueberfahrt nach Cartagena in Kolumbien.

Cartagena hat uns dann voellig ueberrascht. Die kolonoiale Altstadt komplett erhalten und auch belebt, reges kulturelles Treiben. Sehr schoen, romantisch, eine echte Perle, mit die schoenste Stadt unserer Reise.

Oder besser gesagt Altstadt unserer Reise, denn gestern beim Tagesausflug zum Schlammvulkan Totumo lernten wir dann auch den viel viel groesseren Rest der Stadt kennen, mit einigen netten Wohngegenden und vielen sehr aermlichen. Das Amerikaphaenomen, noch faellt es uns schwer das als normal hinzunehmen.
Wo auch immer, die Leute, ein typisch karibisches Gemisch, viele Schwarze, dann Latinos und einige Indios und huebsche Mischungen jeglicher Couleur, recht nett hier. Wir sind gespannt auf andere Teile Kolumbiens, fahren heute ca 5 Stunden zum Tayrona Nationalpark dort soll es ganz tolle Straende und Korallenriffs geben. Nocheinmal ausspannen bevor dann die Durchquerung des suedamerikanischen Kontinentes beginnt.

Bis bald

Stefan und Jana

A sme v juznej Amerike! Preplavili sme sa sem do kolumbijskej Cartageny cez Karibik z Panamy. Karibske ostrovceky Kuna Yala je najlahsie opisat slovom "raj", takze si to nebudem komplikovat - vid foto.

Najprv sme sa ale zastavili v panamskom hmlovom pralese vysoko v horach Palo Seco. Prenocovali sme v chate spravy narodneho parku a nasledujuci den sme sa predierali hustou dzunglou plnou kvetov, lian a kolibrikov.

Skoro ako gastan - Fast wie ein Kastanienblatt (Dschungelfotos aus Palo Seco)

Co vsetko najdete v dzungli - Was man alles im Dschungel findet

Co vsetko najdete v dzungli 2 - Was man alles im Dschungel findet 2

Nech sa paci, nastupovat! Bitte einsteigen!

Z lesov Palo Seco to bolu uz iba naskok (8 hodin autobusom) do Panama City. Tu sme navstivili Mira Rodrigueza, ktory bol pred par rokmi na Slovensku a teraz nas pozval do svojho prijemneho bytu. Panama City ma tak ako mnohe stredoamericke mesta dve tvare, krasnu a skaredu. Stare mesto je plne malebnych uliciek, krasnych zakuti. Okrajove stvrte su ale relativne sive a pochmurne, no a atmosfera je uplne ina cez den nez v noci. Mirova spolubyvajuca Lada nas vecer vzala von, zatial co vo fajnovych kluboch prebiehala hlucna fiesta, pod branami vonku posedavaju a pospavaju tisice chudobnych a bezdomovcov.

V rezidencii prezidenta Panamy chovaju biele zeriavy - In der Residenz des Praesidenten von Panama werden weisse Kraene gezuechtet

A este jeden kontrastny fakt nas v Paname zaujal: tamojsie figuriny v obchodoch s modou. Nazorny priklad:
Die Schaufensterpuppen von Panama City:

Nastastie z toho domace slecny a panie ziadne komplexy nemaju. Takato je realita - So ist die Realitaet

No hadajte v ktorej sme krajine - Ratet mal in welchem Land wir sind!

Tiez sme sa zapojili do predvolebnej kampane, snad to bola ta spravna strana - Wir haben auch am Wahlkampf teilgenommen

Panamska MHD, ludove umenie na osmich kolesach - Stadtbus von Panama City

A samozrejme sme si boli pozriet panamsky prieplav. Lialo ako z krhly. Z dialky to vyzeralo uzasne (a podozrivo) - krizom cez zelene luky sa zrazu posuva zaoceansky obor. Az zblizka vidno, ze je vo vzduvadle a ze ho tahaju. Nakladne lode dnes vyrabaju take velke, aby sa presne zmestili do kanalu.
Miraflores Locks - Ozeanriese im Panama Kanal.

Z Panamy sme sa este potrebovali presunut na pobrezie Karibiku, na ostrovy Kuna Yala. Obyvaju ich Indiani kmena Kuna a vybojovali si od Panamy samospravu. Cesta k pobreziu provincie Kuna Yala este donedavna bola mozna iba pesi - dva dni cez hory a dzunglu. Nedavno tam ale poslali bagre a toto je vysledok - najdrsnejsia a najblatovejsia streka nasej cesty.
Die Fahrt von Panama City in die Kuna Yala Provinz

Ale na pobrezi sa zacina raj. Tazko tie ostrovy popisat, snad pomozu obrazky. Tazko ich aj najst - su malicke a na mnohych mapach hcybaju. Mozno ich najdete pod starym kolonialnym menom San Blas. Plavili sme sa paet dni s nasim kapitanom Hernandom a jeho zenou Mariou. Nakprv sme len tak lazo-plazo plachtili od ostrovceka k ostrovceku, potom sme za dva dni nonstop preplavili Karibik na kolumbijsku stranu.

V ponuke su ostrovy s akymkolvek postom paliem, napriklad sedempalmovy - Im Angebot gibts Inseln mit jeglicher Palmenzahl, z.B. sieben

Toto nie je gyc, ale realita - Das ist kein Kitsch, sondern Realitaet

Morske hviezdy - Seesterne

Que mas?

Okrem Indianov Kuna ostrovy obyvaju pozoruhodne ludoopice
Ausser den Kunas findet man bemerkenswerte Menschenaffen auf den Inseln

Sedi na konari a je mu dobre - Er sitzt auf dem Ast und ihm gehts gut

Maria je fantasticka kucharka - Maria ist eine fantastische Koechin

Z logickych dovodov (na koralovych atoloch nerastie fazula ani paprika, ale sa tam lovia ryby) sa zo mna pocas cesty stala rybo- a langustozrutka
Bin kurzfristig zum Fisch- und Langustenesser geworden

Nase krasne spolucestujuce - Unsere huebschen Mitreisenden

Zeny Kuna sa tradicne obliekaju do pestrych krojov. Bluzu si vysivaju samy. V nose nosia zlatu nausnicu a na rukach a nohach koralkove naramky "winni".
Eine buntgekleidete Kunafrau

Zeny s detmi pripadluju k lodi, vyvesia na zabradlie svoje vysivky a naramky a cakaju kludne aj pol hodiny, kym si ich niekto vsimne
Die Frauen und Kinder paddeln zu den Booten um Stickereien und Armbaender zu verkaufen

1+1 (jeden ostrov, jeden domcek, jedna rodina)
Eine Ein-Haus-eine-Familie-Insel

Hernando, Stefan, Maria - The Pirates of the Caribbean

Dobre rano! Po dvojdnovej plavbe konecne pevnina na dohlad. Vitajte v Cartagene - Willkommen in Cartagena

Cartagena bonita

Stare mesto je uzasne malebne, vsetci lovia krasne fotky!
Die Altstadt ist sehr malerisch, alle sind auf Fotojagd!

Hola!

Cartagena bonita 2

Vecer sa na ulici tancuje - Abends wird auf der Strasse getanzt

A takto tu zapada slnko - Und so geht hier die Sonne unter

Cartagena, Kolumbien

Hola und Hallo aus Suedamerika

Nach einer angenehmen Segelschiffreise haben wir heute morgen guter Dinge suedamerikanischen, kolumbianischen Boden betreten.

Bald mehr mit Fotos

Stefan und Jana

Panamskym prieplavom premavaju poriadne plavidla! Pocas prehliadky prsalo. Potom prestalo.

Tak ako s Pacifikom som si nemohla odpustit maly projekt zacinajuci sa na "Pe". Panamu ale zajtra alebo pozajtra opustame, zacnem vymyslat pribehy s vela "K" ako Kolumbia!

Sme v Panama City, sialenom meste plnom hluku, ludi, chaosu, krasnych aj skaredych zakuti. Hned vedla je panamsky prieplav, dnes sme si ho boli (za dazda) pozriet. Uz z autobusu si clovek vsimne, ze sa deje nieco vynimocne: na pozadi tropickej krajinky sa zrazu krizom akoby "po zemi" posuva gianticka nakladna lod.
Stare mesto Panamy, Casco Viejo, sme vcera spoznali v dvoch vydaniach, ako denne a nocne. Cez den sa nim prechadzaju turisti, na uliciach posedavaju predavaci suvenirov a pod branami hraju futbal deti kazdeho veku. Ulicky su uzasne, kedysi boli velmi krasne ale vaecsina je kruto schatrana. Za opadanymi fasadami ziju zobraci. Zopar domov pomalicky opravuju. V noci nas potom zobrala von Lada, spolubyvajuca naseho znameho Mira, u ktoreho byvame. Otvaral sa novy klub, ocitli sme sa v inom svete. Pod kolonialnymi arkadami hral mlady DJ, casnici roznasali stylove koktejly, vsade posedavali superelegantne damy, na zachodoch sa bezuzdne snupal kokain.

Protiklady a kontrasty nam tu v strednej Amerike dennodenne vyrazaju dych. Spolocnost je pohanana tuzbou zbohatnut, tych niekolko malo stastnych si uziva nekonecny luxus chraneny ostnatym drotom a zvysni smrtelnici sa plahocia v prisernych podmienkach bojujuc o kazdy dolar. To ale nutne neznamena, ze su vsetci nestastni a zufali - naopak, Europanovi sa zda ze maju ovela viac radosti zo zivota. Usmievaju sa, hraju muziku a tancuju celu noc. Fiesta.

Zajtra rano (vlastne dnes) sa poberieme na ostrov Porvenir, skade vyraza lod co nas vezie do Kolumbie. Plavba trva asi tyzden. Cestou sa zastavuje na ostrovoch Kuna Yala (stare meno San Blas), ktore obyvaju indiani Kuna - vybojovali si v ramci Panamy autonomiu. Maju vlastne zakony a na ich uzemi plati rozhodnutie nacelnika klanu. Zeny kmena Kuna krasne vysivaju a aj po Panama City chodia v tradicnych krojoch - pestrej sukni, vysivanej bluze a s dlhymi snurami koralkov mnohokrat omotanymi okolo lytok a predlakti. Tesime sa na koralove more, ticho a novu zaujimavu kulturu. V Kolumbii mame tiez kamaratku, Stefanovu znamu Analuciu - prave zazivame snuru prijemnych navstev nasich vzdialenych kamaratov.

Ahoj,

Vasi Pirati z Karibiku

Panama City

Gruesse aus dieser Hafen- und Kanalstadt die eine ueberraschdend schoene Altstadt hat. Teilweise mit dem Charme von Verfallenen Haeusern und Samba und Salsamusik auf der Strasse, teilweise mit schon restaurierten Gebaueden, samt etwas zurueckgezogeneren Bewohnern. Und das Nachtleben am Samstagabend war ziemlich facettenreich. Die Panamenos (so nennen sie sich selbst) sind uebrigens ein recht froehliches multiethnisches Voelkchen und recht hilfsbereit. Leider gibt es hier auch immer noch viele echte Armut.

Nach Bocas de Tore waren wir auf dem Weg nach Panama City noch fuer einen Tag und eine Nacht in dem urigen Nebelwald Bosque Protector de Palo Seco. Alles voller Voegel (Kolibiris), Kroeten, Spinnen und anderer Kriechtiere dort, von den Pflanzen kannten wir nur die allerwenigsten (so um die zwei).

Morgen geht es tatsaechlich los, um 5 Uhr morgens ca 4 Stunden Piste gen Carti in der Comarca von Kuna Yala (San Bloas Archipel). Dort wartet dann hoffentlich schon unser Kapitaen Hernando samt Frau Maria und 4 weiteren Passagieren auf uns und dann sollten wir in See stechen. 3 Tage im panamaischen Archipel mit vielen unbewohnten Inseln die aber doch alle einen Besitzer haben sollen und 2 Tage in kolumbianischen Karibikgewassern bis zur groessseren Hafenstadt Cartagena. Wir sind auch gespannt auf die Kuna Indianer die in Kuna Yala ziemlich traditionel leben und sich wie schon geschrieben selbstverwalten und selbst regieren.
Die See dort soll zuweilen auch etwas "wackelig" sein, also mal schauen, mal erleben wie gross der Unterscheid zwischen einem Frachtschiff und einer Segelyacht fuer das Gleichgewichtsorgan samt Anhaengseln ist

Ahoi, Ahoi mal wieder und bis dann

Stefan und Jana

Buenos dias, po dlhom case! Piseme z Panamy. Dnes nas netradicne zobudila prietrz mracien, takze konecne nastal cas sadnut za pocitac. Ved uz bolo nacase - mame za sebou celu strednu Ameriku... Cez vsetky bananove aj nebananove republiky sme sa trosku poponahlali, lebo mame rande s Hernandom. Hernando je argentinsky kapitan a premava lodou na trase medzi karibskou Panamou a severnym pobrezim Kolumbie. Zaciatkom buduceho tyzdna sa zase raz tentokrat na asi paet dni nalodime! Cesta lodou je vraj v tych koncinach velmi krasna, a zaroven je to pre nas jedina alternativa, lebo pozemska hranica Panamy a Kolumbie, to je Darien gap cize darienska medzera. Nepremava tam nic, Panamericana je tam prerusena, cez dzunglu sa da predrat len peso a tento usek vyuzivaju iba priekupnici s drogami a zbranami. Dakujeme, neprosime, radsej sa poplavime :)

Takze sme z Mexika vyrazili rezkym tempom smerom na juh.

Pred cestou sa treba pomodlit, male svaetostanky su na kazdej autobusovej stanici. Toto je Nuestra Senora de Guadalupe, Panna Maria z Guadalupe - vid kaktusy v pozadi.

Vor der Reise soll man beten, kleine Schreine gibts auf jedem Busbahnhof. Das ist Unsere liebe Frau von Guadalupe, siehe Kakteen im Hintergrund.

A tu su tie opuncie in vivo - Hier die Opunzien in vivo

Namiesto Mexico city sme si pozreli blizke pyramidy v Teotihuacane. Stoja tam ruiny celeho stredovekeho mesta. Tamojsi knazi nechali poddanych postavit giganticke pyramidy Slnka a Mesiaca, kde velebili svojich bohov. Ich pyramidy ako posvaetne miesta uctievali aj Aztekovia a Mayovia.

Pyramida Slnka, tretia najvaecsia pyramida na svete - Die Sonnenpyramide von Teotihuacan, drittgroesste Pyramide der Welt

A takto si predstavovali raj, kde vladne boh dazda Tlaloc
Das Paradies des Regengotts Tlaloc

Teotihuacan je velmi oblubenym miestom pre skolske vylety, nastastie su pyramidy dostatocne velke a zmestia sa tam vsetci skolopovinni z Mexico City
Ein beliebter Ausflugsort, zum Glueck ist das Gelaende riesig und es passen ale Schueler von Mexico City rein

V dialke sa rysuje Citlaltepetl (este vyssi ako Popocatepetl :)
Der Citlaltepetl ist noch hoeher als der Popocatepetl :)

A potom sme si pozreli Palenque v state Chiapas. Kedysi tam sidlili Mayski kralovia, potom ich palace a chramy zarastli dzunglou. Dnes je velky kus spristupneny, ale este vaecsi asi drieme pod bujnou zelenou...

Palenque Panorama

Kiss the Maya

Takto vyzeralo palenque pred prichodom dobrodruhov a archeologov
So sah Palenque vor der Ankunft von Abenteurern und Archaeologen aus

Po narocnom dni v Palenque dobre padne sprcha priamo v dzungli. A tiez zistenie, ze predchadzajuci hostia zabudli v izbe flasu vybornej tequily, ktoru sme si vychutnali na balkone za zvukov mexickej muziky kdesi zo zadneho dvora. Muchas gracias!

Z Palenque to nie je daleko do malebneho San Cristobal de Las Casas. Mestecko je uzasne pestre, plne krasnych zakuti a v okolitych dedinach ziju hrdi Indiani kmena Tzotzil. Tuto oblast Chiapasu ciastocne spravuju Zapatisti bojujuci za pozemkovu reformu a autonomiu tunajsieho obyvatelstva. Oblubeny turisticky suvenir je babika znazornujuca ich velitela - Subcommandante Marcos s typickou ciernou satkou na tvari a samopalom. Rucne ich tu vyrabaju indianske babicky.

Deti zo San Cristobalu - Die Kinder von San Cristobal

La Catedral

Najpestrejsie a najzaujimavejsie je vzdy na trhu
Am buntesten und am interessantesten ist es immer am Markt

Domace potreby - Haushaltswaren

A zo San Cristobalu je to len kusok do San Juan de Chamula. Tam sme stravili niekolko hodin v kostole, kde sa deju pozoruhodne veci. Kostol je zasvaeteny Sv. Janovi Krstitelovi, ktoreho tu ale uctievaju viac nez Krista. Jeho socha je nad oltarom, vyssie nez krucifix. Okolo stien kostola su vystavene sochy vsetkych moznych dalsich svaetych, oblecenych v pestrych satach a so zrkadielkami zavesenymi okolo krku. V kostole nie su ziadne lavice, zem je posypana borovicovym ihlicim a sedi sa na zemi. Veriaci prichadzaju, pred "svojim" svaetym rozostavaju presne zoradene tucty obetnych sviecok, zapalia ich a spevavo sa nahlas modlia. Pritom "ritualne" popijaju tunajsiu palenku posh, cocacolu alebo fantu. K liecivym ritualom patri tiez suchanie deti celymi vajickami alebo trenie zivou sliepkou, ktorej nasledovne vykrutia krk. Ak svaety nesplni prosby a nevyslysi modlitby, vynesu jeho sochu pred kostol a zbicuju ho. Vsade je plno kadidloveho dymu, vnutri sa nesmie fotit. Ked clovek vyjde von, chape preco katolicka cirkev tento kostol exkomunikovala.

San Juan de Chamula

Male predavacky - Kleine Verkaeuferinen

Naspaet v Cristobale - Zurueck in Cristobal

Domaci - Die Einheimischen

A potom sa zacala nasa odysea. Putovanie cez celu strednu Ameriku trvalo dlhsie nez sme odhadli, lebo hoci su tu krajiny malicke, stav ciest a dopravnych prostriedkov neumoznuje prilis velke rychlosti. Teda okrem Guatemaly, kde premavaju autobusy vedene sialenymi sofermi, ktori s radostou dupnu na plyn v najostrejsich serpentinach a v akomkolvek terene. Na to treba mat asi specialne sedacie svalstvo!

Premavaju tu tzv. chicken bus, cize slepacie autobusy. Zastavuju kdekolvek po ceste, na akokolvek dlho, naberu akekolvek mnozstvo pasazierov a batoziny (napriklad prepraviek so sliepkami). Ale je to perfektny prostriedok na spoznanie krajiny a ludi.

Chicken bus, Huehuetenango, Guatemala

Pozreli sme si krasne mestecko Chichicastenango. Zivot je tu pestry, ale aj na cintorine maju radi pestre farby!
Buntes Leben, bunt auch nach dem Tod: Friedhof von Chichicastenango

Vysivky - Stickereien

Strava pre telo - tortillas

A potrava pre dusu ci duchov - obetne sviecky
Opferkerzen

Co tu premava namiesto taxikov - Was hier statt Taxis verkehrt

Mobilna predajna obuvi - Mobiler Schuhladen

Avokado priamo zo sadu - Avokados direkt aus dem Garten

Stare a mlade Chichicastenangcanky
Alte und junge Frauen von Chichicastenango

O zvysku cesty cez El Salvador, Honduras a Nicaraguu sa da povedat nasledovne: Nasadnut na chicken bus. Dorazit k pohranicnemu mestecku. Zaplatit par dolarov, pokutne taxy a dane "za vstup do hranicneho pasma", "za vyuzivanie migracnych sluzieb republiky", "za turisticku kartu", "za opustenie republiky" (vazne, v Nicaragua sa plati aj za opustenie krajiny). Dat si ostemplovat pas. Prejst peso cez most - vsetky hranice boli mosty cez rieky. Nasadnut na minibus alebo dalsi chicken bus od hranice do nejakeho provincneho mestecka. Stade do hlavneho mesta. Stade k hranici. Takto sme putovali tri dni. Na guatemalsko-salvadorskej hranici sme skoncili v najotrasnejsom hostinci aky si urcite neviete predstavit, tie fotky su nepublikovatelne, ale prezili sme to. Na hranici Hondurasu sme nocovali v mestecku El Amatillo, kde sa po zotmeni (ked odidu colnici) nevychadza. Takze sme si kupili pecene banany (vaecsinou sme nestihali jest, lebo autobusy vzdy odchadzali presne vtedy, ked sme sa niekam prave dostali) a zavreli sa az do rana. Bol vypadok prudu, nesiel ventilator, dusili sme sa vo vlastnej stave. V San Salvadore a Hondurase sa bohati obrnuju ostnatym drotom a elektrickymi plotmi, no a chudobni striehnu na prilezitost nieco zarobit. Ale cesta lokalnymi autobusmi je vyborny sposob ako spoznat obycajnych ludi, a ti su vsade na svete v drvivej vaecsine dobri. Vnutri sa vsetci podobame a hladame to svoje male ci velke stastie.

Na trhu v Salvadore - Markt in Salvador

Sumrak (Abedndaemmerung), El Amatillo, Honduras

Cakame na mestsky autobus v Manague, hlavnom meste Nicaraguy. V autobuse sa potom s milymi spolucestujucimi rozvirila zaujimava politicka debata, ktoru rusil iba prudky dazd padajuci dnu, kedze autobusu chybalo nejedno okno a viacere clanky dveri.
Warten auf den stadtbus in Managua

Robotnik na trhu v Rivas, blizko Costarickej hranice
Arbeiter am Markt von Rivas, nahe der Costaricanischen Grenze

A potom... potom nas cakalo cosi ine. Costaricka hranica (bez mosta a rieky!), na druhej strane moderny a relativne bohaty a drahy svet. Costa Rica je cosi ako "stredoamericke Svajciarsko". Neporovnatelna infrastruktura. Nuz a mame to stastie, ze na karibskom pobrezi Costa Ricy v Puerto Viejo zije nasa kamaratka Silvia, takze ju ideme navstivit. Aha tu byva:
Hier wohnt Silvia:

A toto je Puerto Viejo de Talamanca:

A toto je Karibik: kokos, piesok, ciste more.
Das ist Karibik: Kokosnuss, Sand, saubere See.

Jerry chytil kraba - Jerry hat ne Krabbe gefangen

A ja som videla raju a koraly - Und ich sah ne Raya und Korallen

Po styroch dnoch oddychu sme sa vybrali dalej na juh, do Panamy.

A tu este chvilu ostaneme! Hasta luego!

Panama, Isla de Colon, Bocas del Toro

Hali Halo

Mensch, so viele Bananenplantagen in diesem nordoestlichen Zipfel der panamaischen Republik, aber ein paar kaufen ist gar nicht so einfach. Die werden vielleicht alle exportiert.

Wie sind wir eigentlich hierhin gekommen?

Noch ein paar Bilder aus Mexicos Norden

In Mexico kann man toll fruehstuecken
V Mexiku sa vyborne ranajkuje

Es gibt tolle Bussflotten
Maju tam tiez skvele autobusy

Und vertrauenserweckende Busfahrer
A doveryhodnych soferov :)

Leider sind die Fenster nicht immer sauber
Okna bohuzial su nie vzdy celkom ciste

Unterwegs auf der Panamericana gibt es tolle Picknick Einrichtungen
Cestou po Panamericane su k dispozicii skvele odpocivadla vhodne na piknik

Im Hintergrund die Sonnenpyramide von Teotihuacan
V pozadi pyramida Slnka v Teotihuacane

Der alte Huehueteotl (Maya Feuergott)
Stary dobry Huehueteotl (Maysky boh ohna)

Toller Halter fuer Raeucherstaebchen gibt es auch (wirklich)
Maju aj skvele stojany na kadidlo (naozaj)

Mexico City hat einen grossen Terminal de Norte
V Mexico City maju velku severnu autobusovu stanicu

Nimm ein Taxi? Go Home!
Ked pijes, vrat sa domov taxikom (kampan proti alkoholu na cestach podporuje Miachel Schumacher)

Wer es noetig hat laesst sich die Schuhe putzen
(damit alle mitkriegen wer was ist)
Kto chce, necha si vylestit topanky (aby vsetci videli, ze na to ma)

Von Mexico Stadt (wir lernten dort ausschliesslich den noerdlichen Busbahnhof kennen) ging es am 24. Juli nach Palenque im Bundesstaat Chiapas. Zurueck in die Wendekreise, die Tropen. Grosse und romantische Mayaruinen mitten im feuchten Dschungel gibt es dort. Es war zu seiner Zeit wohl eine echte Grossstadt mit Gastarbeitervierteln und allem was dazu gehoert. Dann wurden die Ressourcen zu knapp, so die Wissenschaftler, die ganzen schoenen Bauwerke wurden ver- und der Natur ueberlassen.
Haben auf dieser Reise nun schon so einige alte (und aktuelle) Kulturen kennengelernt. Bei denen, die groessere Bauten hinterliessen, eigentlich immer dasselbe Muster: Ein Koenig, Goetter, Priester, das gemeine Volk, plus Feinde, die regelmaessig bekaempft wurden. Und ein paar Kunsthandwerker, die bis heute begeisternde Dinge schufen.

Die Palenque Ruinen liegen am Rand der Yucatan Halbinsel
Zrucaniny chramov Palenque lezia na kraji polostrova Yucatan

Robi Tobi und das Fliwatue?
(Len pre Stefanovych rovesnikov, sama tomu nerozumeiem :)

Der Gott des Tabaks (Oder?)
Boh tabaku

Die Fledermaussiedlung war fuer die gewoehnliche Bevoelkerung
Tato stvrt sa vola stvrt Netopierov a obyvali ju obycajni smrtelnici

Schoenheit am Rande
Krasa na kraji chodnika

Totenmaske der Maya (so etwas wie permanent make-up)
Posmrtna maska Mayskych kralov (cosi ako permanent make-up)

Nach soviel Kultur kam eine Dschungeldusche am Wasserfall gerade recht.
Po tolkej kulture nam dobre padla osviezujuca sprcha priamo v dzungli.

Und danach ein netter Rest-Nachmittag auf dem Balkon unseres Hotels.
Ach wie war das wunderbar. Mit dem Rest braunen Tequila, den jemand bei uns im Zimmer zurueckgelassen hatte, gemischt mit Mandarinenfanta, dazu mexikanischen Trompetenmusik die aus irgendeinem Hinterhof hervordrang und eine nette tropische Brise. Ein perfekter Moment.
Etwas anderes als Sehenswuerdigkeiten, Naturschoenheiten, etwas ganz anderes als Reiseplanungen, Busfahrten und zweifelhafte Hotels.
So ganz haeufig sind solche im Grunde genommen banalen aber eben perfekten Momente nicht. Auch nicht auf einer Weltreise.
Vielleicht ist das einer der Gruende, warum wir nach uber 45.000 Reisekilometern auf der Erdoberflaeche in fast 9 Monaten mit ueber 190 Zwischenstationen und ungefaehr ebensovielen Fortbewegungsvehikeln durch 25 Laender mit unzaehligehn Begegnungen, neugierigen Augenkontakten, in nie ertraeumtem Landschaften und Situationen immer noch gut drauf, neugierig und voller Plaene sind.
Die Reise ist zum Alltag geworden. Mal etwas stressig, mal ganz ruhig, wie sich das fuer einen Alltag gehoert. Und es geht immer weiter.

Improvisierte Landkarte fuer die Planung der Route
Mapa sveta improvizovana na tanieri - planujeme dalsiu trasu cesty

Weiter geht's
Ide sa dalej

Zum Beispiel nach San Cristobal de las Casas mit dem Bus von Palenque. San Cristobal ist ein -ja das Wort passt hier ganz bestimmt- malerischer Ort. Koloniale Bauten und lebendiges Treiben. Einige Bohemiens aus aller Welt leben auch schon hier, aber keine Sorge. Wer jetzt kommt, kann bestimmt noch avantgardemaessig mitmachen.

Hinterhof in San Cristobal de las Casas - Zadny dvor v San Cristobale

Auf dem Markt - Na trhu

Aua, aua (In der Kathedrale) - Au, au (v katedrale)

Beeindruckende Extravaganz - Posobiva extravagancia

San Cristobal ist vor allem auch die Hauptstadt der Zapatisten. Die Zapatisten kaempfen, oft gegen die Regierung, fuer die Rechte und das Wohlergehen der armen Bevoelkerungsschichten, oft sind dies die Indios. Da herrscht ein extremes Ungleichgewicht.
Ueberraschenderweise wird ganz offen ueber den Zapatismus diskutiert und publiziert. Erstens scheint die Meinungsfreiheit in Mexiko ein hohes Gut zu sein und zweitens ist der Zapatismus wohl nicht ein kleiner Aufstand von ein paar abenteuerlustigen Rebellen, sondern eine echte gesellschaftliche Bewegung. Mal schauen wie das weitergeht. (In Nepal beispielsweise sind die ehemaligen "Aufstaendler" jetzt selber die Regierung.)

Zapatisten reiten gern: Subcomandante Marcos und Kollege
Zapatisti radi jazdia na konoch: Subcommandante Marcos a kolega

Schuhe fuer Zapatisten (Marketing ist alles!)
Topanky pre Zapatistov (marketing je vsemocny!)

Es scheint da in Chiapas eine gewisse Tradition des Ungehorsams zu geben. Zumindest in San Juan de Chamula, einem kleinen Maya Ort nur wenige Kilometer von San Cristobal entfernt. Das besondere ist die Kirche. Da werden Kindern mit Eiern vor boesen Einfluessen geschuetzt und etlichen Huehnern taeglich vor einer der ueber 50 Heiligenfiguren der Hals umgedreht um den Gebeten Nachdruck zu verleihen. Ausserdem befindet sich eine Statue von Johannes dem Taeufer noch ueber Jesus. Der katholischen Kirche gehoert diese Gemeinde nicht mehr an. Aber nun zum Punkt Obrigkeit. Wenn die Gebete von einem Heiligen nicht ausreichend beruecksichtigt wurden, kommt es wohl oft vor, dass die Heiligenfgiguren von dem einfachen Glaeubigen mit Zweigen ausgepeitscht werden.
Na so was!

Die Kirche von San Juan de Chamula - Kostol Sv. Jana Krstitela v Chamule

Wir verbrachten drei nette Tage in San Cristobal. Haetten ohne weiteres auch Wochen oder mehr sein koennen. Aber wir wollen ja weiter.
Insbesondere momentan, denn mittlerweile haben wir eine Art Verabredung mit Hernando. Einem Kapitaen, der uns und 4 andere Reisende fuer Geld von Panama nach Kolumbien segeln will. Zwischen Kolumbien und Panama gibt es keine Strassen und ein sehr schoenes Gebiet, Darien heisst es. Einer der ganz ganz wenigen geographisch gesehen enorm wichtigen Reiseverbindungen, die man auch heute noch zu Fuss zuruecklegen muss. Durch den tiefen Dschungel fuehren da einige Pfade. Die Sache hat nur den grossen Haken, dass dort auch ne ganze Menge Drogen, Waffen und was sonst noch herumgeschleppt werden, eine echte outlaw Gegend scheint das zu sein. Also nichts fuer uns. Reiseverbindungsfetischismus hin und her. Immer noch nichts.
Lieber 5 Tage vom San Blas Archipel - wo die Kuna Indianer sich bis heute erfolgreich selbstverwalten - durch die Karibik gen Cartagena segeln. Naechsten Montag, am 11. August soll es losgehen. Na. Wir sind gespannt ob es klappt.

Und am 28.7. waren wir noch immer in Mexiko. Dann aber nichts wie los.

Puh. Puuhhhhhh. Was fuer eine lange, teilweise sehr ochsige Tour. Weltreisen auf der Oberflaeche macht Spass aber manchmal braucht man auch ein sehr zaehes Sitzfleisch. Zum Beispiel bei der Durchquerung von Mittelamerika im Eiltempo.

Am ersten Tag nach Guatemala. Tolle Aussichten und beaengstigenden Kurven (auf der Panamericana) im Hochland. Abends erreichen wir Chichicastenango. Nettes Maya-Staedtchen. Da gibt es an den Wochenenden einen grossen Markt mit vielen Touristen, wir geniessen die Ruhe eines Dienstagabends und Mittwochvormittags.

Schoene Aussichten im Hochland - Pekny vyhlad v horach

Frohe Farben auf dem Friedhof von Chichicastenango
Vesele farby cintorina v Chichicastenangu

Der Weg ist noch lang - Cesta je este dlha...

Dann weiter. Guatemala City, eine Stunde umsteigen, und abends noch bis zum Ort kurz vor der Grenze nach El Salvador. Es regnet ziemlich heftig.

"Gibt es vielleicht auch etwas anderes als das teuere Hotel, etwas màs economico?"

Ja das gab es. Etwas. Unbeschreiblich. Ein Stueck ausserhalb gleich an der Panamerikana.

"Sind das ihre Toechter oder sind das ... ?" (haetten wir die Betreiberin gerne gefragt)
Oder beides?
Selten so frueh am morgen so gerne aufgestanden. Weiterfahren. Zur Grenze, zur Fuss uber den Grenzfluss, nach Bussen rumfragen, weiterfahren. Grenzstaedtchen, nach Bus rumfragen, Hauptstadt (San Salvador, viel Stacheldraht) mit Stadtbusen zu den internationalen Buslinien, drei verschiedene Orte, dann doch mit dem lokalen Bus weiter. Zum Grenzstaedtchen. Pick-up zur Grenze. Den Grenzfluss zu Fuss ueberqueren. In der Abenddaemmerung. El Amatillo. Honduras. Weiter geht es heute nicht. Nachts faehrt nichts zu gefaehrlich. Ueberfaelle.
El Amatillo selbst hat einen sehr zweifelhaften Ruf. Nachts wenn die Grenzbeamten nicht mehr da sind.
El Amatillo in der Billigabsteige. Wir holen noch fritierte Bananen, unser erstes Essen seit dem Morgen, machen die Tuer zu und bis zum Morgen nicht mehr auf. Es ist schwuel, heiss, der Strom faellt aus, der Ventilator auch und wir verkriechen und unter unserem provisorisch aufgehangenen Moskitonetz. Eine virtuelle Hoehle.

Morgens (wieder gerne so frueh aufgestanden) Durchquerung von Honduras im Minibus. Gegen Mittag an der nicaraguanischen Grenze. Zu Fuss den Grenzfluss ueberqueren und wieder das obligatorische Photo dabei schiessen. Dann weiter zum Grenzstaedtchen mit dem Minibus. Rasch umsteigen, keine Zeit fuer Essen kaufen, denn der Minibus in die Hauptstadt, nach Managua, der wartet nicht. Managua, eine Beobachtung verdichtet sich. Die nicaraguanischen Maenner scheinen deutlich weniger Schnautzbaerte zu tragen als all ihre Latino Nachbarn im Norden, dort traegt ja wirklich und ganz im Ernst quasi jeder einen Schnauzbart (Mexico Inklusive)
Was hat das zu bedeuten? Spuren, Ueberreste sandinistischer Sozialismuskultur????
Wir wissen es nicht, muessen aber auch schnell weiter mit dem Stadtbuss zum naechsten Bahnhof, es regnet tropisch brutal und durch alle Stadtbusritzen (auch die Busse sandinistisch?) waehrend wir mit anderen Passagieren angeregt ueber nicaraguanische Politik diskutieren.
Es regnet weiter, immer noch brutal. Stolz latschen wir mit unseren bunten Schirmen durch alle Pfuetzen zum Busbahnhof, kommen keine Minute zu frueh an, den der Bus faehrt gerade ab, Richtung Costa Rica, ja das ist ja wie verhext, immer faehrt gerade der Bus ab und wir kommen wieder nicht zum Essen.
Wenigstens das Grenzstaedtchen Rivas ist schoen, hier geht es ab Dunkelheit wieder nicht weiter. Wir laufen wie Befreite durch die sicheren Gassen und essen an einem Strassenrestaurant gegenueber der Kathedrale.
Auch das Hotel ist OK, aber trotzdem wieder ganz frueh aufstehen, der Buss zur Grenze und, was? wo ist der Grenzfluss? - es gibt keinen und schon sind wir in Costa Rica.
Da wollten wir zunaechst auch erstmal bleiben bei Silvia, einer Freundin von Jana, die dort bei Puerto Viejo de Talamanca an der Karibikkueste wohnt.

Zack, zack da faehrt er gerade ab der Bus in die Hauptstadt San Jose, ah welch Komfort, echte Bussitze und zwei nette Filme. In San Jose dann mit dem Taxi zum anderen Busbahnhof, der Bus nach Puerto Viejo faehrt bald los, aber diesmal reicht die Zeit und wir goennen uns guten costaricanischehn Kaffee mit Empanadas. Was fuer ein Luxus, diese 20 Minuten Zeit und Genuss.

Schoene Hotelzimmer unterwegs - Cestou sa naskytnu mnohe prijemne hotelove izby...

An der Grenze (austauschbar) - Na hranici (ktorejkolvek)

Ein Grenzfluss - Hranicna rieka

Haeh? Wo denn nun? - Kade teraz?

Ein Mitfahrer auf der Panamericana (er war etwas schlecht zu verstehen nach der Bestrahlung seines Kehlkopfes)
Spolucestujuci na Panamericane (bolo mu zle rozumiet, vracal sa zo Salvadoru do Hondurasu po ozarovani hrtana - vid ciary na krku)

Eine Marktfrau in El Salvador - Trhovnicka v San Salvadore

Unser Hotelzimmer in Eln Amatillo - Nasa izba v El Amatillo

Nicaraguanisches Nickerchen - Slofik spolucestujucich kdesi v Nicarague

Regen in Managua - Dazd v Manague

So ganz sauber kamen wir nicht bei den costaricanischen Zollbehoerden an
Po prechode tymto blatovym polom sme na costarickej hranici cistotou roshodne neziarili

Puerto Viejo de Talamanca und Umgebung. Schoene Karibikkueste, dahinter dichter Regenwald, immer mehr Touristen, das erste 5-Sterne Hotel wird gerade gebaut, aber noch hat es etwas idyllisch verschlafenes und Silvia wohnt etwas abseits in einem schoenen Holzhaeuschen mitten im Busch. Sehr romantisch. Viele niegesehene Vogel und Insektenarten, Pflanzen ohnehin. Silvia verkauft selbstgemachten Schmuck an die Touristen. Da leben so einige Leute aus den verschiedensten Laendern in der Umgebung.
Wir bleiben 3 Tage, entspannen, schreiben Reisetagebuch, waschen Waesche, kochen, liegen am Strand rum und haben nette Tage und Abende mit Silvia, ihrem dreijaehrigen Sohn Orion und ihrem Freund Jerry, einem lokalen Rasta.

Gruesse aus Puerto Viejo de Talamanca
Zdravime z Puerto Viejo de Talamanca

Imobilienhai in Puerto Viejo (oder auf jeden Fall ein Raubtier)
Este jedna slovna hracka pre Nemcov

Auch mit dem Fahrad geht es weiter
Na ceste okolo sveta okracujeme na bicykli (okej, iba kusok)

Und mit dem Bus - A autobusom

Komm wir gehen nach Panama - Pod som mnou do Panamy!

Und gestern konnten wir dann endlich mal wieder einen Grenzfluss ueberqueren. Den Sixaola zwischen Costa Rica und Panama. Kamen dann abends hier in Bocas del Toro an. Archipel. Schnorchel und Tauch AHOI! Isla de Colon. Wieder relativ viele Touristen. Kolumbus war auch schon hier. Leichte Ermuedungserscheinungen. Freuen uns irgendwo in Suedamerika mal wieder etwas hauefiger und laenger an einem Ort zu verweilen. Dann wuerden auch die Blogbeitraege wahrscheinlich
nicht so ellenlang.

Es wird Zeit fuer die Nahrungsaufnahme. Heute wollen wir mal so richtig essen gehen.
Bis bald

Stefan und Jana