Janas & Stefans Weltreiseblog - Cesta okolo sveta

Zacalo sa to celkom nevinne. V Brazilii. Z Belo Horizonte sme vyrazili smerom do Ria, so zastavkou v malebnom barokovom mestecku Ouro Preto. Portugalski kolonizatori tam tazili zlato a diamanty, nuz a tym padom boli uzasne bohati a nechali si postavit krasne sidla a kostoly.

Zapad slnka v Ouro Preto - Sonnenuntergang in Ouro Preto

Zlato samozrejme netazili velkomozni pani vlastnymi rukami, ale si na ten ucel nechali privazat otrokov z Afriky, pripadne organizovali vypady do vnutrozemia, kde zotrocovali indianske kmene.
Raz z Afriky priviezli kompleet cely domorody kmen aj s jeho kralom, ktoremu hovorili Chico Rei. Ten sa po rokoch umornej prace v baniach vykupil na slobodu (zlato sa pasovalo von z bane vo vlasoch, pod nechtami alebo v deravych zuboch!). Nasledovne vykupil cely svoj kmen aj banu v Ouro Prreto, kde pracovali, a zacal znova viest kralovsky zivot a slavit africke sviatky v tradicnych krojoch. Ked sa zvest o Chico Reiovi dostala do usi portugalskemu kralovi, promptne zrusil moznost otrokov vykupit sa na slobodu.
Chico Stefan & Chico Rei

Aj nasa dalsia zastavka v Bbazilii bola celkom klasicka - Rio. Nasi novi kamrati Dirk a Alexandra nas fantasticky hostili a kedze Dirk je turisticky sprievodca, mali sme to s kompletnym programom. Zacali sme na plazach - To je Ipanema:
Das ist Ipanema:

A toto zase Leblon (fotene na tom istom mieste, len opacnym smerom)
Und das ist Leblon (am selben Ort, nur in die andere Richtung)

Copacabana sa vecer zmeni na velikanske verejne ihrisko, kde cele Rio trenuje plazovy volejbal
Die Copacabana verrwandelt sich abends in einen rieseigen Sportplatz, wo ganz Rio Volleyball trainiert

Ked mate v Riu sukromneho sprievodcu, da sa na Corcovado vyskriabat aj po vlastnych. Okrem ineho je to pekna prechadzka hustou dzunglou, kde skriekaju tukany. Aj taketo je srdce Ria!
Im Herzen von Rio (zu Fuss zum Corcovado)

Traja svaeti c.1 (Corcovado)

Traja sveti c.2 (Corcovado)

Ti menej stastni ziju vo favelach. Najchudobnejsich stvrtiach postavenych nacierno, bez infrastruktury, casto len v chatrciach. Brazilia az do devaetdesiatych rokov favely jednoducho neuvadzala na mapach, hoci ich obyvaju miliony ludi.
Ein Blick auf die arme Strassenseite: Favelas erschienen lange Jahre nicht in den Stadtplaenen von Brasiliens Grossstaedten, als ob es siee nicht gaebe

Pohlad na druhu tvar Ria nas vracia do reality a pridava pocit vdacnosti, ze sa nam usiel osud, o ktorom mnohi len snivaju. Nas sen pokracuje - klasicky brazilsky itinerar zavrsuju skoro tri kilometre siroke vodopady Iguacu. Masa vody neuveritelne huci, len prejst popri zlome rieky trva pol hodiny - a to vsetko je jeden obrovsky vodopad:
Foz do Iguacu

A tieto mile tvory tu pobehuju pomedzi (tisice a tisice) turistov, zjavne si zvykli na krmenie. Naval turistov v Iguacu nam dal zabrat, stale viac nas to taha do mensich, neznamych miest, kde je klud a kde je zivot viac autenticky.
Cosi ako nosaty medvedik - Nasenbaer vielleicht?

A tak sme teda prekrocili rieku Parana a ocitli sa v zabudnutom, tichom, neznamom Paraguaji.
Die Bruecke ueber Parana nach Paraguay

Zivot tu plynie pomalicky, domaci hovoria bud jazykom guarani alebo po spanielsky a su uzasne mili. Po prvej noci v malebnom mestecku Villarica nas nasa domaca pozvala na obed, vycarovala bezmaesite menu a citili sme sa ako na navsteve u vlastnej tety. Krajina je chudobna, nema ziadne extra-super-nevyhnutne vidiet-pamaetihodnosti, a to je to prave orechove pre nas.
Cakanie - Wartezeit

Roh ulice Lopeza s ulicou ineho Lopeza.
Die Lopez/Lopez Strassenecke.

Typisch Paraguay!
Ziju tu pocetne komunity nemeckych vysidlencov, hlavne menonitov, ktorych sa chystame navstivit na severe krajiny cestou do Bolivie. Vystahovali sa hladajuc nabozensku slobodu a zalozili tu velmi poriadne osady zijuce hlavne z chovu dobytka. Tam hore sa vraj hovori viac plattdeutsch ako po spanielsky, no a vo Villarice najdete taketo predzahradky komplet aj s trpaslikom!
Der deutsche Vorgarten komplett mit Gartenzwerg.

Asuncion 29. September

Na, mal ehrlich, was weiss man schon ueber Paraguay. Ziemlich wenig, stimmts? So ging es uns auch und nun sind wir dort, hier.

Und vorher waren wir ja auch unterwegs. Zum Beispiel in Ouro Preto, so ca 2 Stunden gen Sueden von Belo Horizonte. Alte Gold- und Diamantengraeber Stadt, die erste Hauptstadt vom brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais. Diese Funktion haben dann andere Staedte uebernommen und in Ouro Preto hat sich deshalb nicht allzu viel getan seit damals. Und so ist die Stadt im allerschoensten Kolonialstil barockbetont erhalten, mit tollen Kirchen in gruener Umgebung. Ist uebrigens nur eine von einigen solcher Staedtchen in Minas Gerais, die praktischerweise gerade auf unsere Route nach Rio de Janeiro lag.

Ouro Preto, barockes Staedtchen im Gruenen
Ouro Preto, barokove mestecko v horach

Die St. Franziskus Kirche mit den Werken von Alejandinho, einem der beruehmtesten barocken Meister. Als irgendeine Krankheit seine Haende verfaulen lies (Lepra?) liess er sich die Werzzeuge an die Unterarme binden und schuf weiter
Kostol svaeeteho Frantiska, majsterr kaamenarr Alejandinho ho vytesal s nastrojmi priviazanymi o kypte ruk, ktore mu dokalicila akasi choroba, mozno lepra

In Ouro Preto und sonstwo in Brasilien mussten die Sklaven ausu Afrika in den Mienen arbeiten. Einer von ihnen war "Chico Rei". Im Kongo war er eine Art Koenig seines Stammes und wurde mit diesem nach Suedamerika verschleppt, in Ouro Preto kaufte er sich und andere von der Sklaverei frei, eroeffnete seine eigene Goldmiene und hatte bald darauf auch einen eigenen Hofstaat. Der portugiesische Koenig war not amused und verbot deshalb das sich frei Kaufen von Sklaven. So zumindest die Legende.

Chico Rei

Tolles Gestein aus Minas Gerais (im Mineralogischen Museum in Belo Horizonte)
V mineralogicom muzeu v Belo Horizonte

Von Ouro Preto gibt es einen Nachtbus nach Rio de Janeiro.
Das ist eine tolle Stadt die auf jeden Fall haelt was ihr Klischee verspricht. Super Straende, ein "unglaubliches Voelkergemisch" (ein sehr haeufigg benutztes Schlagwort von uns auf dieser Weltreise), hohe Berge, ein Nationalpark mitten im Stadtgebiet, auch sonst sehr viel gruen, farbenfrohes Leben und vor allem und ja, tatsaechlich Musik, Musik, Musik. Wir hatten das Glueck bei Freunden des brasilianischen Ablegers unserer Familie im Laranjeiras Viertel wohnen zu koennen. Alejandra und Dirk die vorher auch einige jahre in Koeln gelebt haben. Die waren wirklich sehr gastfreundlich und kannten sich aus und so hatten wir einen schoenen Musikabend im Lepa Viertel. Fuer die beiden vielleicht nichts besonderes fuer uns aber beeindruckend, ueberall Live Musik, Samba, afrikanische betonte "Jongo" Rhythmen und eine Guitarrenrentnerband mit fortwaehrenmd grinsenden Opis die als Musiker fast die einzigen waren die in dem Laden nicht tanzten.

Rio de Janeiro hat ganz tolle Straende!
V Riu su skvele plaze!

Auf der Copacobana trainieren am spaeten Nachmittag die Sportvereine
Popoludnajsi trening na Copacabane

Strandschoenheit - Plazova kraska :)

Blick vom Corcovado Berg, da wo der grosse Jesus steht
Pohlad z hory Corcovado, kde stoji velky Jezis

Indianische Kopfbedeckung fuer besondere Anlaesse (im Museo do Indio)
Indiansky klobuk pre zvastne prilezitosti

Ja und nach Rio musste es langsam Richtung Bolivien gehen, denn Anfang Oktober wollen wir dort Michael und Kai treffen, alte und uralte Freunde aus Dortmund. Das langjaehrige Versprechen uns irgendwo auf der Weltreise zu besuchen wird also gehalten, na wenn das nicht ein echter Sandkastenfreund ist!!!
Entweder direkt nach Bolivien oder eben ueuber Paraguay, so sind die Routen. Na und gerade das Unbekannte, also Paraguay, ist ja immer besonders reizvoll. Und auusserdem liegt da noch eine besondere Naturschoenheit genau auf dem Weg. Die Iguacu Wasserfaelle. Mit die groessten Wasserfaelle der Welt, was die Ausdehnung betrifft. Insgesamt 275 Stueck auf einer Ausdehnung von ueber 2 km. Ganz toll. Na klar. Was sonst. Riesige Wassermengen gehen nieder im brasilianisch argentinischen Grenzgebiet und auch Paraguay ist mit der Schmuggler und Einkaufsstadt Stadt Ciudad del Este gleich um die Ecke.

Naturspektakel

Ja und dann ging es mal wieder ueber eine Freundschaftsbruecke, (so ca die siebte in Lateinamerika), ueber den grossen Pantana-Fluss ins Nachbarland Paraguay.

Nette Jungs in Ciudad del Este - Chlapci na paraguajskej hranici

Eins ist schon mal sicher, das Reisen macht Spass in Paraguay. Endlich kann man wieder quasi jeden Bus irgendwo an der Strasse ranwinken und mitfahren. Flexibilisiert die Route. So machten wir einen ungeplanten Uebrnachtungsstopp im kleinen Staedtchen Villarrica. Da wurden wir dann zum Abschied von der Hotelbesitzerin samt Familie spontan zum Essen eingeladen. (Ach ja, auch hier wurde uuns wieder voller Stolz das "Nationalgericht" serviert: Rote Bohnen. Wie schon in Mexiko, Nicaragua, Kolumbien, Venezuela, etc. ja sogar Brasilien)

Die Familie des "Hotel Plaza" in Villarrica
Nasi domaci vo Villarice

Natuerlich ist auf der Suedhalbkugel gerade der Winter zu Ende
...a to sa prave zacina jar!

Uebrigens gibt es in Paraguay erstaunlich viele Deutsche, oder Deutschsprachige

Deutsches Brau(ch)tum in Paraguay
Nemecke pivarske tradicie v Paraguaji!

Aber davon bestimmt mehr beim naechsten mal. Wir sizten gerade im Busbahnhof der Haupstadt Asuncion und fahren gleich in den wilden paraguayanischen Norden. In den "Chaco". Eine recht unwirtlich trockene Gegend in der sich vor einiger Zeit deutsche Mennoniten die ueberwiegend aus Russland kamen niedergelassen haben. Seitdem sollen sie dort recht erfolgreich wirtschaften und ausserdem ihre Religion und Herkunftskultur pflegen.

Also Plattdeutsch ist angesagt, ... ernsthaft

Gut goan

Stefan und Jana

Bom Dia

Gruesse aus Belo Horizonte. Erstmal noch ein paar ueberreife Fotos von unterwegs.

Zopar medzicasom takmer historickych fotografii z Venezuely a Brazilie:

Mit dem groessten Taxi unserer Reise von Kolumbien nach Venezuela
Taxik z Kolumbie do Venezuely bol zatial ten najvaecsi

Kolumbien: Freundliche Bewohner und ein sehr netter Abschied
Kolumbijcania su velmi mili a prijemne sa s nami rozlucili

Dienst ist Dienst (Drogenhund am der kolumbianisch-venezolanischer Grenze)
V sluzbe (pes na vyhladavanie drog, kolumbijsko-venezuelska hranica)

Am Orinoko (Ciudad Bolivar) - Na Orinoku, Ciudad Bolivar (z lasky k Bolivarovi premenovana starobyla Angostura cize "uzina" tejto megarieky)

Deutscher Reisender (Fuer Walter) - Nemecky cestovatel (venovane Walterovi)

Venezuelanischer Klassizissmus - Venezuelsky klasicizmus

Hier muessen die Auslaender im sozialistischen Venzuela tanken (zigfach teurer, lange Schlangen, andere Tankstellen im Grenzgebiet sind verboten. Dafuer kann man aber in Venzuela so richtig ostalgisch Schwarz harte Waehrung tauschen und dann das Doppelte dafuer bekommen)

Takto musia vo Venezuele tankovat cudzinci. Pre nich su specialne drahe pumpy, pre domacich nestoji benzin doslova nic, liter menej nez dve koruny! Tiez sme sa poucili na vlastnej chybe, vo Venezuele treba vekslovat na ulici, lebo v banke alebo bankomate vladne fixny kurz dolara a eura, polovicny a uplne absurdny. Tym padom je krajina ak clovek neveksluje dost draha.

Nach der Gran Sabana und der Roraima Tepui Wanderung ging es weiter gen Brasilien
Z Gran Sabany a stolovej hory Roraima pokracujeme do Brazilie

Und zwar ueber Boa Vista mit dem Bus nach Manaus. Dort gibt es ein
beruehmtes Schauspielhaus. Das Teatro Amazonas und mit etwas Glueck laeuft gerade eine avangardistische Vorstellung fuer lau.

Dorazili sme do Manaus, v Teatro Amazonas prave davaju avantgardisticke predstavenie, vstup zadarmo

Mozart auf Amazonisch (im Teatro) - Mozart po amazonsky

Am manauischen Markt - Trh v Manaus

Getraenkeladen - Poulicne osviezenie

Fuer dieses Produkt wird sehr viel geworben - Reklamy na tieto ziadane vyrobky su tu vsadepritomne

Gibts hier was umsonst? Maju tu nieco zadarmo?

In dieser Werkstatt wurde endlich der fatale Riss unserer Trinkflasche geschweisst nachdem wir sie 4 Monate nutzlos mitgeschleppt hatten. Alu Schweissereien sind selten.
V tejot dielni nam pozvarali prasknutu hlinikovu flasu, po styroch mesiacoch co sme ju nepouzitelnu bezcielne nosili v ruksaku. Hlinik nezvara len tak ktosi!

Gruselige Figuren der Eingeborenen - Strasidelne masky domorodcov

Anpassungsfaehig - Schopny prisposobenia

Die "Globo de Mar" - Nasa lod Globo del Mar

Und da waren wir blogmaessig ja auch zuletzt gewesen, wir sassen im Hafengebauede und unser Schiff die "Globo de Mar" sollte bald nach Santarem ablegen.
Wir hatten schon die Nacht vor der Abfahrt an Bord verbracht um so einige Amazonas Kroeten zu sparen.

So sah unser Deck aus als wir morgens nochmal fuer einige Erledigungen von Bord gingen
Takto vyzeralo nase poschodie rano, ked sme si z lode odskocili este na internet. Na lodi sme stravili uz noc pred odchodom, usetrili tak zopar amazonskych bubakov.

So sah unser Deck aus als wir dann zurueckkamen (unglaublich wieviele Menschen in so wenigen Kubikmetern platzfinden koennen)
A takto vyzerala nasa paluba pred odchodom, ked sme sa vratili (neuveritelne, kolko ludi sa zmesti na zopar metrov kubickych)

Es war aber eine feine Reise. So ganz gemuetlich, trotz allem, in der Haengematte im Mitteldeck liegen und sich diesen RIESIGEN Fluss und das sich dahinschlaengelnde ferne ferne Ufer anschauen. Tagelang. Amazonas hoert sich ja auch nach Regenwald und dergleichen Abenteuern an, aber davon ist auf so einer Fahrt ueber den Hauptarm NICHTS zu sehen. Dafuer muss man die kleinen Nebenarme runter, so ca 2 Tage Fahrt von Manaus soll es dann in diesem Sinne wirklich wild werden.
Mit viel Glueck ist aber in dem grossen Strom ein Rosa Flussdelphin zu erspaehen, in unserem Fall zumindest eine Rueckenflosse fuer Sekundenbruchteile. Waren aber auch sonst tolle Aussichten.
Nach 2 Tagen erreichten wir dann unser Zwischenstopp, die Stadt Santarem, von dort aus ging es gleich mit dem Bus ca 1 Stunde weiter ins kleine Oertchen Alter do Chao wo ein tolles Fest stattfinden sollte. Das wirklichg tolle dort sind aber die weissen Sand-Straende an der Fluss-Lagune.

Wie am Meer - Ako na mori (po dvoch dnoch plavby zastavujeme v Santarem, blizko je mile mestecko Alter do Chao, kde prebiehala velka fiesta. Maju tam krasne plaze ako z katalogu!)

Piranha-Schrecken - Postrach kazdej pirane

Unbekannte Pflanzenteile - Nezname casti rastlin

Lagunengelage - Amazonska laguna

An dem Samstag unserer Ankunft waren die Straende von Alter do Chao also voller Feiertouristen und auch wir haben dann nach einem netten Spaziergang am spaeteren Nachmittag unsere ersten Caipirinhas (Zuckerrohrschnapps mit Limettensaft und etwas Zucker) mit einigen anderen Reisenden aus dem Hostel gemixt.

Nette Runde - Mila runda (foto nechavame naschval vo vaecsom formate, pre detailnejsie studium vplyvov caipirinhe na nase mimicke svalstvo. Cachaca, palenka z cukrovej trstiny, tiekla prudom a mna odstavila este pred polnocou, Zato Pistik tancoval do rana.)

Na und so weiter, sehr netter Abend der fuer Jana schon vor Mitternacht im Bett endete, ich hatte dafuer eine beindruckende brasilianische Tanznacht bis 5 Uhr morgens, Live Musik, die Kapelle spielte "forro", mit ziemlich flotten beatig-melodioese Rhythmen die wohl typisch fuer den brasilianischen Norden sind. usw
..........
.........

Eigentlich wollten wir etwas laenger in der Gegend von Santarem bleiben (Es gibt dort Hoehlen mit 10.000 Jahre alten Zeichnungen) aber das naechste Schiff waere dann erst 5 Tage spaeter gefahren und das war dann doch etwas zu lang. Hatte auch sein Gutes das wir gleich am naechsten (Sonn)tag weiter mussten denn nachdem wir es, in welcher Verfassung auch immer, frueh morgens zurueck nach Santarem geschafft hatten und unser zweites Schiff die "11 de Mayo" abgelegt hatte, konnten wir uns wunderbar wieder in der Haengematte rumbaumeln und erst mal richtig ausschlafen. Die "11 de Mayo" war uebrigens noch ein ganzes Stueck dreckiger als die "Globo de Mar", wo es immerhin noch Seife fuer die ca 200 Passagiere gab. Nicht so auf der "11 de Mayo", die hygienischen Verhaeltnisse waren alles andere als angenehm und wir konnten, ja mussten unsere Hygiene- und Waschneurose die sich so im Laufe dieser langen Reise um die Welt mit welchem Transportmittel auch immer ohnehin gebildet hat, so richtig ausleben.

Ganz verkehrt war das anscheinend nicht, den so mancher unserer Reisekollegen ging schliesslich immer haeufiger zu der entsprehenden Oertlichkeit, und das obwohl dieses wohl zumindest ein Quell des Uebels war. Und wir waren uns mit unseren Chlortabletten und der strikten Ablehnung des Essens von der Bordkueche, (die sich gleich neben den "Toiletten-Duschen und was sonst noch befand) schon etwas spiessig vorgekommen.

Na lodi zo Santaremu do Belemu postihla nejedneho spolucestujuceho hnacka, my sme jej odolali hlavne vdaka vlastnemu jedlu, neustalemu umyvaniu ruk a dezinfekciou vody chlorovymi tabletkami.

WC

WC 2

Schoener Wohnen am Amazonas - Pekne byvanie na Amazone

Trauriger Klassiker - Smutny typicky pohlad

Junge Bananenverkauefer entern das Schiff - Deti akcne predavaju banany, v plnej rychlosti sa zahaknu o lod a vylezu hore k cestujucim

Komplementaerkontraste - Komplementarny konstrast

Sunset Limonade

Nach 2 weiteren angenehmen Reistagen kamen wir in Belem an, alte Stadt an der Amazonas "Muendung" wie es heisst, ein sehr relativer Begriff den der Atlantik liegt nochmal ca 120 km weiter im Osten. Ein Delta? Wie auch immer, diese Zone ist wirklich gigantisch, Belem liegt an einem kleinen Seitenarm, in der Naehe der grosseten Flussinsel der Welt die "Ilha do Marajao" die ungefaehr so gross wie die Schweiz ist.

Ankunft in Belem - Prichod do Belemu

Noch 120 Km bis zum Atlantik - Este stale sme 120 kilometrov od Atlantiku (druhy breh ale nedovidis)

Ja, da war es dann sehr heiss und grell da knapp unter dem Aequator in Belem.
Hoechste Zeit sich zu ueberlegen wo die Reise weitergehen sollte.
V Beleme sme sa chvilu rozhodovali, ktorym smerom budeme pokracovat, az kym sme neobjavili superlacnu ponuku autobusovych listkov do Belo Horizonte.

Das preiswerte Sonderangebot hat dann bei der Entscheidung geholfen und wir liessen den brasilianischen Nordosten links liegen und fuhren in 40 Stunden Bus 2900 km nach Belo Horizonte. Da winkte auch echte Entspannung in der schwaegerinlich-bruederlichen Wohnung und wir haben uns dann auch zunaechst mal auf die echten Basics konzentriert.
Fakt, ze Soraia a Christoph, svagrovci, maju v BH byt, nam rozhodovanie velmi ulahcil. Po takmer tritisic kilometroch sme sa upelesili v Belo Horizonte a vyzivali sa v prijemnych aspektoch pobytu v byte. Kuchyna, pracka, telka, sprcha...

Gluecksmomente einer Weltreise - Momenty stastia pri ceste okolo sveta

Belo Horizonte ist eine recht europaeisch gepraegte Stadt, gruen, angenehemes Klima und nette und gespraechige Bewohner.

Und tolle Gebauede gibt es auch. Diese Kirche von Niemeyer wurde ueber 10 Jahre spaeter eingeweiht, da der Erzbischof et al. sie nicht mochten.
Belo Horizonte je planovane mesto a tym padom ma kopu modernej architektury. tento kostol architekta Niemeyera vysvaetili s vyse desatrocnym oneskorenim, lebo arcibiskupovi pripadal prilis moderny.

Schoener Wohnen in Belo Horizonte (ebenfalls Niemeyer)
Pekne byvanie v Belo Horizonte 9tiez od Niemeyera)

Brasilianischer Kommunalwahlkampf (die Kandidaten haben teilweise eigene Wahlkampflieder die aus den Lautsprechern droehnen)
Brazilska volebna kampan: kazdy kandidat ma vlastnu popovu pesnicku a plati auta, ktore sa prehanju po meste a pustaju ju z reprakov v kufri na plne pecky.

Also wir haben in Belo Horizonte einige Tage richtig gut ausgepannt und sind muesig gegangen. Heute haben wir uns dann das kleine aber feine Kolonialstilstaedtchen Ouro Preto angeschaut, aber davon mehr beim naechsten Mal denn sonst verpassen wir gleich den Nachtbus nach Rio de Janeiro.

Bis bald
Stefan und Jana

Konecne! Zda sa, ze nam osud konecne doprial trosku casu v spravnej chvili a rychle internetove spojenie - takze nech sa paci, tu su obrazky z nasho vystupu na stolovu horu Roraima vo Venezuele.

La bandera de Venezuela!
Simon Bolivar by bol nanho hrdy - Simon Bolivar waere stolz auf ihn :)
(Narodny hrdina a bojovnik za nezavislost ma vo Venezuele takmer status svaetca, vola sa po nom mena bolivar, vsetky institucie, v kazdom meste maju aspon jednu Plaza Bolivar, vsade su jeho portrety alebo aj graffity a oficialny nazov statu je Republica bolivariana Venezuela)

Juhovychod Venezuely je nadherny - ta oblast sa vola Gran Sabana a zvaecsa je to narodny park. Nekonecna zvlnena planina je riedko posiata stromami, ale zato je zelena a pretkana mnozstvom riek s krasnymi vodopadmi. Relief ozivuju pozostatky pravekej nahornej plosiny, ktora tam kedysi bola, potom sa ale prepadla a erodovala. Tie pozostatky su stolove hory - tepui. Roraima je jedna z tych najvaecsich, je vysoka 2810 metrov a jej meno znamena "matka vsetkych vod", lebo napaja povodia Orinoka, Amazonu a aj mensich guayanskych riek.

Roraima, matka vod - Roraima heisst "Mutter der Waesser"

Jej vrchol, vlastne vrcholove plato (asi 16 kilometrov stvorcovych mesacnej krajiny, kde sa da lahko stratit), patri trom krajinam - Venezuele, Brazilii a (byvalej britskej) Guayane. Ale vyliezt na stolovu horu, to nie je ako sadnut si za stol. Treba sa vyskriabat strmym zlomom vo vertikalnej skalnej stene masivu, vysokej asi 750 metrov. Pritom sa tesit, ze je to vobec mozne - Roraima je jedna z malicka tepui, ktore sa vobec daju zdolat bez helikoptery alebo horolezeckeho vybavenia. A k hore samotnej sa da ist len peso. Takze vyrazame:
Los gehts!

Sme prave kusok za dedinkou Paraitepui, kde zije zopar indianskych rodin, bez elektriny, k asfaltke je to vyse 20km drsnou a za dazda nezjazdnou cestou. Tam nas zaviezol jeep, vsetky tury na Roraimu su mozne len so sprievodcom a organizovane. Teda aspon oficialne tomu tak je. Nas sprievodca je guayansky indian David, s ktorym sa bavime po anglicky a on zase komunikuje s domacimi v ich spolocnom jazyku. S nami sa hore chystaju Polyxenia z Grecka a Juliano z Brazilie. Takze takto slapkame, 5 narodnosti, po domorodom uzemi v spanielskej Venezuele, a ten zaciatok je velmi prijemny. Hoci si kazdy nesie stravu na sest dni a kompletnu vybavu na stanovanie, zvladneme za prvy den sestnast kilometrov od Paraitepui az k upaetiu hory.

K matke vod sa samozrejme treba prebrodit - Zur Mutter der Waesser muss man natuerlich Fluesse durchwaten

Z dialky uzasne malebna sceneria - Aus der Entfernung eine unglaublich malerische Szenerie

Z blizka vzbudzuje Roraima respekt. Luky pod upaetim su domovom NAJZRAVEJSICH musiek piri-piri, krvilacneho hmyzu, ktory sa neboji repelentu a kuse uplne vsade: do oka, na chodidla, jednoducho si zgustne na akomkolvek odhalenom kusocku koze. Nebezpecne to nie je, ale stipance trochu krvacaju a hlavne o par hodin zacnu neskutocne svrbiet. Sprejovali sme sa ako divi, jedinou zachranou bolo natriet sa vecer kremom znacky Bushman, repelentom takym silnym ze lepta plasty (vazne, ale cloveku vraj neskodi - zvlastne). Kazdopadne nam jeho pripadna toxicita bola v tom piri-piri-pekle uplne jedno. Menej vybaveni turisti, ktorych sme stretli neskor a ktori nanestastie museli v tych miestach prenocovat vyzerali ako po kiahnach.

A tiez nam matka vod zoslala trosku dazda - ale len trosku. Pocas celeho treku prsalo len dvakrat, aj to len kratko - nas David vravel, ze take skvele pocasie este nezazil. Stolove hory funguju ako zachytavace mrakov a vaecsinou tam leje.

Nad Roraimou sa blyska a my uz sme unaveni - Ueberm Roraima blizt es und wir sind schon muede

Svitanie v Base Camp - Morgendaemmerung im Base Camp

Na druhy den (konzerv este moc neubudlo, ruksaky a nohy ako z olova) sa potom uz "staci" vyskriabat zvysnych asi 800 vyskovych metrov, ciastocne po vsetkych styroch. Lytkove svalstvo sa zacina pekne rysovat!

Am naechsten Tag (die Rucksaecke immer noch voll, Fuesse schwer wie Blei), muss man nur noch die "restlichen" ungefaehr 800 Hoehenmeter schaffen. Die Wadenmuskulatur nimmt immer mehr Gestalt an!

V polke steny, ale uz so svalovicou (este ze ten vyhlad za to stoji!) - In der Mitte der Wand, Muskelkater ist schon da, doch die Aussicht motiviert

Nadych, vydych, krok, nadych, vydych...
Einatmen, ausatmen, einen Schritt weiter, einatmen, ausatmen...

Po hektolitroch vypoteneho potu je jasne, ze za to stala kazda kvapka: sme hore!
Nach unendlichem Schwitzen wissen wir, dass es jeden Tropfen wert war: wir sind oben!

Vrcholova planina je uplne iny svet. Evolucia tu hore prebiehala bez kontaktu s okolim, vaecsina rastlin a zivocichov su endemity, krajina je posiata obrovskymi balvanmi pozoruhodnych tvarov a mnohe miesta su posiate krystalmi - to su zvetrane krystalove zily, ktore kedysi vznikli vnutri horniny. Na okrajoch plato sa prevaluju mraky - hore kazdy chape, preco Indiani verili, ze tam sidlia ich bohovia.

Cestou k hotelu (vid dalsie foto) - Unterwegs zum Hotel (siehe weiter)

"El hotel"

Nasa utulna kuchynka - Unsere gemuetliche Kueche

V oblakoch 1 - In den Wolken Nr.1

V oblakoch 2 (a ani o kusok dalej!) - In den Wolken Nr.2 (und kein Stueckchen weiter!)

El abismo, priepast, der Abgrund.
Pod nami 750 metrov nicoho - Unter uns 750 Meter von Nichts

Ale pred nami strateny svet: bromelie
Doch vor uns die verlorene Welt: Bromelien

Praveke zvonceky - Urzeitgloekchen

A neuveritelne mnozstvo maesozravych rastlin. V noci si treba davat pozor, kam stupis, Adela jeste nevecerela!

Rosicka - Sonnentau

Evolucne hracky tu rastu na kazdom kroku. Okrem rastlin, co zeru muchy, sa tu vyvinuli rastliny, ktore iba vyzeraju ako maesozrave, zato vsak spolupracuju s zabkou, ktora sa v nich ukryje. Muchu zozerie zabka, rastlinu zivia jej vylucky. A ta zabka je tiez jedinecna. Meria len tri centimetre, nevie skakat, len sa plazi, a jej najblizsi evolucni pribuzni su v Afrike - asi od cias delenia kontinentov!

Praveka zabka - Urzeitfroeschlein

Sedi zaba na prameni? Ta vodicka je poriadne osviezujuca, s humorom to tu volaju "jacuzi". Sukromna vana 2810 metrov nad morom, voda je tu samozrejme pitna.

Diese mehr als erfrischenden Pools werden "Jacuzi" genannt. Private Badewannen in 2810 Meter Seehoehe, mit Trinkwasser gefuellt!

Po kupeli dobre padne oddych na krystalovom vankusi
Nach dem Bad nimmt man ein Nickerchen am Kristallkissen

A toto je vrchol Roraimy - Das ist der Gipfel von Roraima

Roraima. Sme na Zemi, v nebi, alebo nebodaj na mesiaci?
Roraima. Sind wir auf der Erde, im Himmel oder sogar auf dem Mond?

Susedne tepui - Das Nachbartepui

V tejto styristo metrov hlbokej skalnej pukline ziju nocne vtaky "oil birds". Su takmer slepe a orientuju sa podobne ako netopiere. Ich skrekot znie ako z neznameho sveta.
In dieser 400-Meter tiefen Felsschlucht leben die nachtaktiven "Oil Birds". Sie sind fast blind und orientieren sich aehnlich wie Fledermaeuse. Ihr Geschrei klingt wie aus einer anderen Welt.

Uz mi verite ze ta puklina ma 400 metrov?
Glaubt ihr jetzt dass die Schlucht 400 Meter tief ist?

Tri dni na Roraime nas zasobili spomienkami na cely zivot. Miesto je to uzasne krasne, jedinecne a jeho izolovanost a starobylost dodava pobytu na vrchole zvlastny rozjimavy charakter. Aby takym aj ostalo, neexistuje na celej hore ziadna ludska konstrukcia - stanuje sa vo vyhradenych "hoteloch" cize skalnych previsoch, vsetko smetie (aj to vlastne ludske) sa nosi naspaet do civilizacie. Tam hore je tiez dolezite mat sprievodcu, lebo skalnata plosina plna neuveritelnych balvanov maetie priestorove vnimanie a turisti sa aj s GPS zvyknu stracat - povrch je plny jazierok a bahennych poli, kde sa jednoducho neda navigovat. Okrem toho su sprievodcovia vaecsinou domaci Indiani a ti vedia o hore najviac. Aj ked v mestecku Santa Elena de Uairen, kde sme turu organizovali, sidli napriklad aj cestovka Mystic Tours, ktora ponuka specialne tury so zameranim na paranormalne javy a mimozemstanov, ktori vraj Roraimu obyvaju. No nech. My sme ziadnych malych zelenych muzickov nevideli, len male zelene rastlinky:

cestou naspaet do Santa Eleny sme sa este zastavili osprchovat na vodopadoch Quebrada de Jaspe. Rieka si tu vymlela koryto v obrovskej kamennej ploche z jaspisu, krasne cervenej. Taku luxusnu kupelnu sme este na ceste okolo sveta nemali!

Bei der Rueckkehr nach Santa Elena haben wir noch einen Duschstopp in Quebrada de Jaspe gemacht. Der Fluss fliesst hier ueber eine riesige rote Steinplatte aus Jaspis. So ein Luxusbadezimmer hatten wir bisher nirgendwo auf der Weltreise!

Quebrada...

...de Jaspe!

Zo Santa Eleny nas odviezli do Brazilie nasi spoluvandrovnici Polyxenia a Juliano. A o Brazilii napiseme nabuduce.

Brasilien ist teilweise sehr modern aber mit dem Internet klappt es nicht immer so ganz wie wir das wollen. Also bis sehr bald hoffentlich!
Stefan und Jana

Juhoamericke tempo, brazilsky klud, tropicke teplo, zavrete interenetove kaviarne, neexistujuce a extrapomale spojenie, akosi nam to sietovo nefici. Snad nabuduce!

Ahoj, saudades!

Prave sedime v internetovej kaviarni v pristave velkomesta Manaus a cakame na odchod lode dole prudom do mesta Santarem. Tam su vraj krasne plaze, priroda viac na dosah ako tu a tiez tam prave prebiehaju nejake tradicne oslavy s tancom a procesiami.

Do Brazilie sme dorazili uplne v pohode, nasi kamarati z tury na Roraimu nas vysadili v Boa Viste a stade sme sli autobusom sem do Manaus. Tu sa cesty koncia, sme v strede dzungle - aj velka magistrala Transamazonica ktoru kedysi vybudovali je uz zavreta, lebo udrzba tisicov kilometrov cesty v dazdovom pralese je vlastne nemozna. Vsetok transport sa tu realizuje na riekach. Kedysi to bol "Pariz tropov", ukazkove kolonialne velkomesto, dnes primerane tropicky prehnite ale stale zaujimave. Maju tu obrovske divadlo Teatro Amazonas a vcera bolo experimentalne predstavenie zadarmo - Tisic a jedna noc v netradicnom ponati - takze sme mali trosku kultury. Tiez sme boli v amazonskom muzeu s indianskymi artefaktami.

Nas prvy kontakt s Amazonom (tu sme prave na sutoku Rio Branco a Rio Solimaos)) bol az prilis mestsky a civilizovany. Nasa Zigg flasa na vodu uz davno praskla, lebo sme ju zabudli v mraznicke - chladili sme vodu. Ale kedze je hlinikova, rozhodli sme sa ju zachranit. Tak sme sa na ulici zacali pytat na zvaracsku dielnu. Postupne nas nasmerovali k brehu rieky, kde nam jeden mlady chalan vysvetlil, ze zvarac hliniku ma dielnu priamo na rieke - plavajucu. Tiez hned zoragnizoval deduska so staruckym clnom (ale motorovym), ktory nas tam zaviezol. Ten kut rieky je vo velmi chudobnej svtrti, voda je cierna a priserne smrdi, ale aj tak tam ziju ludia a kupu sa tam deti. Brehy su pokryte smetim. Mily majster zvarac nam flasu zaletoval, konecne je zase v prevadzke a my sme tym padom nakukli do amazonskej reality, ktoru nenajdete v dovolenkovych katalogoch.

Ale samozrejme tuzime vidiet aj ten pekny Amazon, blizko Santarem su ovela prijemnejsie miesta a tiez tam kdesi maju staroveke skalne kresby. Takze sa zase na chvilu lucime, hupacie siete uz mame zavesene na lodi a o chvilu pride naval cestujucich - musime branit nase miesta. Lode pre pasazierov maju dve alebo tri otvorene poschodia, zo stropu trcia haky a kazdy cestujuci si zavesi na spanie vlastny hamok.

Nasa portugalstina alebo skor sportugalstina (spanielcina s par portugalskymi slovickami a viac suslavymi sykavkami) zatial staci na dennodenne drobnosti, Brazilcania sa velmi tesia ked sa podari maly rozhovor v ich rodnom jazyku a su vseobecne veeeeelmi mili, zhovorcivi a radi sa usmievaju. Len s tymi hamokmi je to trochu taktika ostrych laktov - kazdy chce samozrejme ti lepsie miesta, cize:

AHOJ Z AMAZONIE!

Manaus

Da melden wir uns mal wieder. Die letzte Woche waren wir mal endlich so richtig zu Fuss unterwegs. 6 taegige Wandertour auf den Monte Roraima, einer der hoechsten Tepuis (Tafelberge) der Gran Sabana (ca 2800m). Das war wirklich sehr anstrengend, besonders der Aufstieg auf den Berg. Dafuer konnten wir da oben eine einmalige Landschaft bewundern. Ca. die Haelfte aller Pflanzenarten gibt es nur auf diesem Berg. Die Evolution ist weitgehend unabhaengig von der 700 bis 1000 Meter tiefer liegenden Umgebung abgelaufen. Z. Bsp. gibt es da oben einen kleinen schwarzen Frosch (der noch nicht einmal huepfen kann sondern sich bei Gefahr wegkugelt), der sonst nur noch in Afrika gefunden wurde, d.h. die Art hat dort seit der Kontinentalverschiebung ueberlebt. Na, schwer in Worte zu fassen die ganzen wunderschoenen Natureindruecke. Fast blinde Voegel die sich aehnlich wie Fledermauese orientieren und in einer 400 Meter tiefen Felsspalte des Tepuis leben und diese nur nachts verlassen. Das Gekraechze hat sich auch recht einmalig angehoert.
Der Roraima Tepui ist uebrigens der einzige Tepui in der Gran Sabana den man zu Fuss erklimmen kann. Ausserdem befindet sich dort oben das Dreilaendereck Brasilien-Guayana-Venezuela. Unser Fueher (obligatorisch im Nationalpark) war ein Indio aus Guayana, daher war sein Englisch weit besser als sein Spanisch.
Eine drei Wasserscheide ist der Roraima auch, daher wohl sein Name Roraima, was Mutter allen Wassers bedeutet. Nach Venezuela zum Orinoko, nach Guayana zum "weiss ich den Namen nicht mehr" und nach Brasilien gen Amazonas.

Zu letzterem haben wir uns dann auch aufgemacht. Nach der Ruekkehr von der Tour mit einem Mitwanderpaerchen im Auto ueber die Grenze nach Boa Vista. Und von dort aus mit dem Nachtbus nach Manaus, der groessten Stadt am Amazonas. Und da sitzen wir jetzt gerade im Internetcafe des "flotierenden Hafens" (kann planmaessig
Wasserpegelunterschiede von ca 15 Metern ausgleichen).
Das Boot Globo do Mar liegt hier vor Anker, unsere Haengematten sind schon im ruhigen Mitteldeck aufgehangen und gleich geht es los, 30 Stunden den Amazonas stromabwaerts nach Santarem. Dort in der Naehe ist der kleine Ort Alter do Chao wo dieses Wochenende die wichtigste religioese Feierlichkeit des Jahres stattfindet. Es soll hoch hergehen meinte ein Matrose am Hafen und wir sind gespannt.

Bis danach, dann mit Fotos vom Roraima, Manaus und vom Amazonas, der hier uebrigens noch Rio Negro heisst.
Stefan und Jana

PS: Carsten, jetzt war der Roraima Trip moeglich mit nur 4 Stunden Jeepfahrt und ausserdem nicht sonderlich teuer, vorausgestzt man schleppt Verpflegung und alles weitere fuer 6 Tage selbst, dann so um die 80 Euro pro Person, incl. Jeepfahrt! Ansonsten ist Venzuela uebrigens echt sehr teuer geworden!
Und jaaa, wir haben unser Zelt benutzt, 5 Naechte am Stueck!!

Hola, sme naspaet na Zemi - po pobyte na vrchole stolovej hory Roraima sa da povedat, ze tam hore je to ako v inom svete. Naskytol sa nam odvoz do brazilskej Boa Visty, takze obrazky z planety Roraima nahodime nabuduce. Velika nadhera!